1
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
The French tried to build a
channel here, before the Americans.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,128
As a result of his effort,
500 workers...

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,867
...died of malaria and fever
yellow every week.

4
00:01:17,409 --> 00:01:20,845
They were unable to meet the demand.
of space in cemeteries...

5
00:01:21,013 --> 00:01:25,109
not to mention the low morale that everyone
those adversities caused.

6
00:01:25,283 --> 00:01:28,548
So they bought shipments
of vinegar in Cuba...

7
00:01:28,719 --> 00:01:32,314
and in each barrel, they sealed a corpse.

8
00:01:32,490 --> 00:01:36,392
And then sell them like corpses
doctors throughout Europe.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,291
And for a while, that was his
main source of income.

10
00:01:40,463 --> 00:01:45,924
You see, this place has always had a
special way of facing...

11
00:01:46,101 --> 00:01:50,367
...to death and profit.

12
00:02:08,889 --> 00:02:14,794
As some may have heard, there is a
hurricane warning for tonight.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,954
Well the Rangers don't wait
for good weather.

14
00:02:19,131 --> 00:02:23,864
The Rangers do not wait
for a clear and radiant day.

15
00:02:24,035 --> 00:02:30,133
No. Rangers are trained to
operate in the worst possible conditions...

16
00:02:30,307 --> 00:02:34,607
and take these conditions to
turn them against the enemy.

17
00:02:34,778 --> 00:02:40,774
Each one has a rifle, a weapon
hand and a white match ball.

18
00:02:40,950 --> 00:02:46,115
This is real training, so
keep those weapons secured...

19
00:02:46,289 --> 00:02:50,157
...lest they shoot him
to their insignificant penises.

20
00:02:51,927 --> 00:02:57,126
The meeting point is a bunker
2 km from the landing area.

21
00:02:57,299 --> 00:02:59,893
They will separate into groups of two.

22
00:03:00,067 --> 00:03:04,663
Each assigned area has
20 reactive targets.

23
00:03:04,839 --> 00:03:10,573
The first team to reach 20
and reach the meeting point, win.

24
00:03:10,977 --> 00:03:16,108
If things get tough, detonate
smoke bombs and call by radio.

25
00:03:16,282 --> 00:03:19,649
It will be in every area
monitoring your progress.

26
00:03:19,818 --> 00:03:23,879
If any of you fall behind...

27
00:03:24,056 --> 00:03:28,322
I swear to God, that
They will swim through the canal.

28
00:03:56,751 --> 00:04:00,380
- Where is the extraction point?
- About 2 km from the valley.

29
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
Was it a Ranger training team?

30
00:04:02,382 --> 00:04:04,882
When did you set your extraction?

31
00:04:05,059 --> 00:04:07,653
They lost contact 6 hours ago.

32
00:04:07,828 --> 00:04:12,561
Colonel Styles, that's inconclusive.
in a storm like this.

33
00:04:12,733 --> 00:04:15,634
No, it wouldn't be anything strange
if they had been delayed.

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,237
I don't see them.

35
00:04:23,775 --> 00:04:26,175
I'm going to have to go back.

36
00:04:26,445 --> 00:04:29,710
One moment. I will give
turn around on your side.

37
00:04:30,382 --> 00:04:32,145
We have one-- No, maybe two.

38
00:04:32,317 --> 00:04:35,115
Wait, I think it's loading
to someone Are you hurt?

39
00:04:35,286 --> 00:04:37,754
Okay, let's go down.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,973
What is that?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
Are they shooting, are they real shots?

42
00:05:11,618 --> 00:05:16,180
Christ, they're exchanging fire.
Take us to land! Now!

43
00:05:30,235 --> 00:05:33,693
I have a hemorrhage here.
Apply some suction.

44
00:05:34,239 --> 00:05:35,433
Here we go.

45
00:05:36,107 --> 00:05:38,371
Enough is enough!

46
00:05:38,576 --> 00:05:43,878
 �You went out with your sergeant and 6
men last night in an exercise!

47
00:05:44,047 --> 00:05:46,675
And you came with a few less men.

48
00:05:46,850 --> 00:05:49,978
Four, to be precise.

49
00:05:51,721 --> 00:05:53,484
Where are they?

50
00:06:19,813 --> 00:06:22,281
Not in this life.

51
00:06:25,485 --> 00:06:26,747
Captain...

52
00:06:27,753 --> 00:06:31,814
If you don't make progress on this, we will have
to Washington upon us.

53
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
What did he write?

54
00:06:38,262 --> 00:06:41,026
"I'll only talk to a Ranger.
"Someone who isn't from here."

55
00:06:41,199 --> 00:06:42,826
Let me see it.

56
00:06:45,203 --> 00:06:47,171
It is a tactic to delay
the time. Nothing more.

57
00:07:04,886 --> 00:07:06,877
Give him what he asks for. I know someone.

58
00:07:07,055 --> 00:07:10,923
- Sir, I trust I can handle it.
- I don't.

59
00:07:24,637 --> 00:07:26,730
Oh, God!

60
00:07:38,984 --> 00:07:44,889
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:45,055 --> 00:07:47,819
- Hello.
- Tom, what's wrong with your phone?

62
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
I've been trying to reach you all day.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,528
There is a hurricane. Everything was cut.

64
00:07:52,695 --> 00:07:56,222
- Hello, Tommy!
- It's carnival, come on.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,266
- The girl's name is Gabriela!
- I want to meet all your friends!

66
00:07:59,435 --> 00:08:02,802
- He wants to meet you.
- Yes, we will dance samba!

67
00:08:02,971 --> 00:08:04,495
- Are you coming?
- I will. I will do it.

68
00:08:04,673 --> 00:08:07,335
You better. I go
to come for you.

69
00:08:07,509 --> 00:08:08,635
- Tom?
- What is that?

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
- I said, are you drinking again?
-None of that.

71
00:08:11,345 --> 00:08:14,212
Every time an agent is
suspected of having been bribed...

72
00:08:14,382 --> 00:08:17,442
we separate him from his mission and
investigates him. It's nothing personal.

73
00:08:17,618 --> 00:08:20,382
"A gangster whom he sent to
confinement said he paid me...

74
00:08:20,553 --> 00:08:23,488
and you believe him, and say
What is not personal? Screw you.

75
00:08:23,657 --> 00:08:27,491
Calm down. I assure you that you will come out clean.
You will return to work in 1 week.

76
00:08:27,661 --> 00:08:30,721
With everyone looking askance at me,
wondering if I'm corrupt.

77
00:08:30,896 --> 00:08:34,696
I work at DEA headquarters.
There everything is based on trust.

78
00:08:34,867 --> 00:08:37,927
With what you have done, no one
He will trust me again-- wait.

79
00:08:38,103 --> 00:08:39,331
Are you leaving me in esp--?

80
00:08:39,804 --> 00:08:43,240
Tom, it's Bill. Need
that you come here.

81
00:08:43,408 --> 00:08:46,377
- Go where?
-Clayton, as soon as possible.

82
00:08:46,544 --> 00:08:48,978
- Something has happened. Something bad.
- Are you okay?

83
00:08:51,348 --> 00:08:52,747
No.

84
00:08:53,550 --> 00:08:55,745
No, I need your help.

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,321
Sir?

86
00:09:01,490 --> 00:09:06,891
Sir, this is completely unorthodox.
This man is not even from the army.

87
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
Go ahead, sir.

88
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
Yes, he has been a soldier.
I hadn't seen him in years...

89
00:09:14,736 --> 00:09:19,807
until I came to him the other night at the
parking. Believe me, he was a soldier.

90
00:09:19,807 --> 00:09:23,334
I trained from the beginning, here
with me, so you know the territory.

91
00:09:23,510 --> 00:09:26,911
Before he left the service, he was
The best interrogator I have ever seen.

92
00:09:27,080 --> 00:09:30,641
Tom Hardy could get into your mind
before you could tie your shoes.

93
00:09:30,817 --> 00:09:34,082
- Why did you leave the army?
- I don't know, and I don't care...

94
00:09:34,253 --> 00:09:36,346
because no one exists
better in 4 walls.

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,614
Sir, if you are not from the army,
this is not official.

96
00:09:38,790 --> 00:09:41,384
Well then, Captain
Osborne, this is not official.

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
Good night, sir.

98
00:09:51,035 --> 00:09:53,663
It couldn't be less official.

99
00:09:53,838 --> 00:09:57,831
- Hello Bill, how is everything going?
- Pretty fucked up. And you?

100
00:09:58,008 --> 00:09:59,270
Wet. And how is your knee?

101
00:09:59,442 --> 00:10:01,706
They weren't going to promote me
General anyway.

102
00:10:01,878 --> 00:10:04,403
To hell with them if they don't know how to drink
a joke What am I here for?

103
00:10:04,581 --> 00:10:06,276
I'm wondering that myself, sir.

104
00:10:06,715 --> 00:10:09,513
Sir, I am Julia Osborne.
I'm the senior marshal here.

105
00:10:09,685 --> 00:10:13,382
- Osborne, do I look like "sir" to you?
- Not especially, sir.

106
00:10:13,555 --> 00:10:18,219
Captain Osborne is the closest
that we have an internal investigator.

107
00:10:18,393 --> 00:10:21,260
And now they opt for the external.
How does that make you feel?

108
00:10:21,629 --> 00:10:23,790
- Hostile and uncooperative, sir.
- Fantastic.

109
00:10:23,964 --> 00:10:26,558
OK. Tom, look, before
let this hurricane hit us...

110
00:10:26,733 --> 00:10:29,725
I revoked all
exercises minus one...

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,963
a 6-man Ranger team
and his leader on the mountain.

112
00:10:33,439 --> 00:10:36,772
- We are missing 3 and the sergeant.
- Isn't it West?

113
00:10:37,376 --> 00:10:39,367
Oh, tell me it wasn't West.

114
00:10:40,146 --> 00:10:43,809
- Do you know Sergeant West, sir?
-He was our leader.

115
00:10:43,982 --> 00:10:46,780
- That must have been an honor.
- That's one way of saying it.

116
00:10:46,951 --> 00:10:49,317
West is a professional, the
face of the modern army.

117
00:10:49,487 --> 00:10:52,012
Realize that no longer
I'm in the army.

118
00:10:52,189 --> 00:10:53,918
Its extraction was
set at 6:30 p.m.

119
00:10:54,091 --> 00:10:56,491
 �So the problem is
that 3 of them did not return?

120
00:10:56,660 --> 00:10:59,629
No. The problem is that
one of them is dead...

121
00:10:59,797 --> 00:11:02,331
one has a bullet in the
hip, and the other does not speak.

122
00:11:02,331 --> 00:11:06,131
Now, the one who does not want to talk is faced
to open fire with which he died.

123
00:11:06,302 --> 00:11:08,668
I will assume that for
That's when he died.

124
00:11:08,838 --> 00:11:11,136
Sergeant Mueller,
murdered in front of me.

125
00:11:11,306 --> 00:11:13,672
If the Command finds out
that you are using a civilian...

126
00:11:13,842 --> 00:11:17,243
With my history, forget it,
They will drill a new ortho.

127
00:11:17,412 --> 00:11:21,075
Your participation is secret. Everything that
discover, it will be credited to Osborne.

128
00:11:21,248 --> 00:11:26,515
- Well, then, let her do it.
- Sir, it's not a bad idea.

129
00:11:26,854 --> 00:11:29,789
Captain, would you excuse us?
for a moment?

130
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
With all due respect to Osborne,
This is very far from your reach.

131
00:11:34,761 --> 00:11:37,457
This boy under interrogation,
has requested a Ranger.

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,962
Someone I don't know.
"that's you."

133
00:11:40,132 --> 00:11:42,532
Jesus, Bill, he could have
ordered a sailboat...

134
00:11:42,701 --> 00:11:46,296
and that doesn't mean you have
to give it to him. I don't understand.

135
00:11:47,306 --> 00:11:51,037
Is there a spy involved here?
CIA? FBI?

136
00:11:51,776 --> 00:11:53,038
Not quite.

137
00:11:53,644 --> 00:11:55,373
What does that mean?

138
00:11:55,546 --> 00:11:59,209
There was a group of
people there, and they...

139
00:11:59,816 --> 00:12:04,412
And what about them? Come on, Bill.
Let it go.

140
00:12:15,798 --> 00:12:17,857
 �Permission to speak
freely, sir?

141
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
Osborne, I swear to God...

142
00:12:19,834 --> 00:12:23,531
what if you call me again
"sir", I'm going to shout.

143
00:12:25,273 --> 00:12:28,538
I know who it is. The DEA is
investigating for bribery.

144
00:12:29,576 --> 00:12:33,239
Suspected bribery.
It all depends on the term.

145
00:12:33,413 --> 00:12:35,904
I'm not comfortable with you
involved in this.

146
00:12:36,083 --> 00:12:38,347
Three things:
First, you have no choice.

147
00:12:38,518 --> 00:12:40,782
Second, I never accepted a
bribery in my life.

148
00:12:40,953 --> 00:12:44,411
And third. I'm still a little
drunk because of this morning...

149
00:12:44,590 --> 00:12:46,649
So if I stop joking...

150
00:12:46,825 --> 00:12:51,159
...and I'll get straight to the point with you,
I hope you are not offended.

151
00:12:57,868 --> 00:13:00,530
Their plates identify them as
Sergeant Raymond Dunbar...

152
00:13:01,205 --> 00:13:03,605
...and Second Lieutenant Levi Kendall.

153
00:13:03,774 --> 00:13:06,538
Levi? Who would call
to his son "Levi"?

154
00:13:06,709 --> 00:13:10,611
General Jonathan Kendall,
of the Board of Directors.

155
00:13:10,780 --> 00:13:13,715
Remind me to thank Bill
for mentioning that on the phone.

156
00:13:13,883 --> 00:13:16,716
Kendall Jr. will be unconscious by,
at least one more hour.

157
00:13:16,885 --> 00:13:19,217
The first soldier
interrogate will be Dumbal.

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,515
- Are you in an interrogation room?
- Yes, sir.

159
00:13:21,690 --> 00:13:24,352
- Move it.
- Why?

160
00:13:24,525 --> 00:13:28,757
Those rooms tend to look suspiciously
like interrogation rooms...

161
00:13:28,930 --> 00:13:32,024
which makes people
uncomfortable Is he handsome?

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,725
- Excuse me?
- Dunbar, is he handsome?

163
00:13:36,002 --> 00:13:39,335
-If you're not going to take that seriously--
- Is he attractive?

164
00:13:39,506 --> 00:13:41,303
Do you have good self-esteem?

165
00:13:41,474 --> 00:13:44,307
Looks you in the eyes or
look at the floor?

166
00:13:44,476 --> 00:13:47,172
�He has good bones, which
does it suggest good genetics?

167
00:13:47,346 --> 00:13:48,608
Is he lanky or does he sit up straight?

168
00:13:48,781 --> 00:13:52,239
Those are things that reveal a lot
about the character of a man.

169
00:13:52,417 --> 00:13:56,444
Beat yourself for 2 1/2 seconds,
and tell me, is he attractive?

170
00:13:58,423 --> 00:14:00,152
Yes, sir.

171
00:14:00,925 --> 00:14:02,654
Thank you.

172
00:14:02,826 --> 00:14:06,057
I will let you know how
all this evolves.

173
00:14:06,296 --> 00:14:10,198
Agent Hardy, if this goes to trial,
Someone has to testify...

174
00:14:10,367 --> 00:14:13,962
about what was said in the interrogation.
and with its colorful history...

175
00:14:14,136 --> 00:14:16,570
will be the most incriminating
witness in history.

176
00:14:16,906 --> 00:14:21,343
Now, it could be tied to you.
But you definitely are to me.

177
00:14:24,646 --> 00:14:28,480
OK. When the time comes I want
that you play bad cop with him.

178
00:14:30,384 --> 00:14:34,650
- The signal will be to scratch my nose.
- Won't you scratch your balls?

179
00:14:34,989 --> 00:14:37,014
Look at both.
Don't they have donuts here?

180
00:14:37,191 --> 00:14:39,955
I interrogated him for 2 hours.
He didn't make a sound.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,390
Did you try poking him with a stick?

182
00:14:42,562 --> 00:14:45,759
Sorry, I didn't learn techniques
as sophisticated as that.

183
00:14:45,932 --> 00:14:49,129
I bet I can do it
speak in less than 3 minutes.

184
00:14:49,835 --> 00:14:52,599
10 dollars. And that without telling him
I'm a Ranger.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,307
Come on.

186
00:14:58,243 --> 00:15:01,804
Sergeant Dunbar, good evening.

187
00:15:01,979 --> 00:15:07,781
I'm Tom Hardy. I think you already met
to the lively Captain Osborne.

188
00:15:08,118 --> 00:15:11,110
I understand that you have had
a tough experience out there.

189
00:15:11,288 --> 00:15:13,279
...and he's not talking.

190
00:15:13,723 --> 00:15:16,214
I'm sure he just wants to drink
a rest and some food.

191
00:15:16,393 --> 00:15:18,418
Have they already fed you?

192
00:15:26,868 --> 00:15:29,530
Come on. You can eat in front
of someone and not speak.

193
00:15:29,704 --> 00:15:32,332
My parents did it for years.

194
00:15:41,181 --> 00:15:42,808
Do you want another one?

195
00:15:43,050 --> 00:15:44,608
Maybe later.

196
00:15:44,785 --> 00:15:46,878
Okay, Ray, I'm coming.
to be direct with you.

197
00:15:47,053 --> 00:15:49,851
I don't know if you did what
you did in self defense...

198
00:15:50,022 --> 00:15:52,320
and frankly I'm not interested.

199
00:15:52,491 --> 00:15:54,891
The thing is that I made a
agree with a friend...

200
00:15:55,061 --> 00:15:57,586
to talk to you until you
transportation appeared.

201
00:15:57,762 --> 00:15:59,286
So...

202
00:16:02,634 --> 00:16:04,067
Do you like baseball?

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,732
I could talk about baseball for days.

204
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
You know, hits, averages, I have
the statistics in my brain.

205
00:16:15,778 --> 00:16:18,747
I don't know how I remember them.
It's really curious.

206
00:16:19,349 --> 00:16:20,873
Do you want to talk about baseball?

207
00:16:22,785 --> 00:16:25,185
Come on, Ray, we have
to talk about something.

208
00:16:25,354 --> 00:16:27,879
We're going to be here for 6 hours.

209
00:16:28,590 --> 00:16:31,889
Come on, who do you like?
who do you like?

210
00:16:33,494 --> 00:16:36,429
Sir, I don't like baseball.

211
00:16:37,131 --> 00:16:38,621
Why not?

212
00:16:41,235 --> 00:16:43,533
I think baseball is a
game too slow.

213
00:16:43,703 --> 00:16:47,400
Too slow? It's a game of
anticipation. There is its beauty.

214
00:16:48,641 --> 00:16:50,438
Well, sir, simply
I don't like it.

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,942
I'm sorry I don't have one
adequate explanation.

216
00:16:53,112 --> 00:16:56,980
Well, okay. I'm not going
to beg you or anything like that.

217
00:16:57,149 --> 00:16:59,879
Sir, I requested a Ranger colleague.

218
00:17:06,524 --> 00:17:08,321
I apologize. I just--

219
00:17:08,493 --> 00:17:12,259
It's just that you thought I look
like a criminal. I know.

220
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
That scares away a lot of people.

221
00:17:17,134 --> 00:17:20,103
You know, I was here in '75,
under the command of Sergeant West.

222
00:17:20,270 --> 00:17:23,671
Yes, he had a horrible knife.

223
00:17:23,839 --> 00:17:25,830
Yes. Do you still have it?

224
00:17:26,008 --> 00:17:27,737
Hand carved, yes, sir.

225
00:17:27,910 --> 00:17:32,040
I remember it because it used me
like his aiming dummy.

226
00:17:32,213 --> 00:17:34,443
- Has he ever done it with you?
- Yes he did.

227
00:17:34,616 --> 00:17:37,278
What he used to say is that he could...

228
00:17:37,452 --> 00:17:41,286
...slice a man from the waist
to the sternum, the size being your penis--

229
00:17:41,455 --> 00:17:43,013
- I already understood.
- OK. Well, whatever...

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,526
If you were his aiming dummy, he would brush against you
the balls with that iron all day.

231
00:17:48,695 --> 00:17:51,926
And that was a long day.

232
00:17:52,532 --> 00:17:56,901
By the way, Ray. I promised I would ask
Where were West and the others...

233
00:17:57,069 --> 00:17:59,503
...and if they can be found.

234
00:18:00,639 --> 00:18:02,869
There is no need.

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,536
They are dead. Isn't that so?

236
00:18:08,512 --> 00:18:09,774
Yes, sir.

237
00:18:10,481 --> 00:18:11,880
Did you kill them?

238
00:18:22,725 --> 00:18:26,286
Look, we have enough on you
like to fry your butt.

239
00:18:26,463 --> 00:18:28,328
You want to return to silence,
good for me.

240
00:18:28,497 --> 00:18:31,398
- I just have to lock you up--
- It's okay. Time out.

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
Look, Ray, this is what it's called:
"The good and the bad cop."

242
00:18:35,537 --> 00:18:39,098
She screams. I defend you.
You are grateful.

243
00:18:39,273 --> 00:18:42,140
This establishes a kind of
bond of trust.

244
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
I don't want to play those
games with you...

245
00:18:44,378 --> 00:18:48,974
...so we better take a break.
 �Okay? And we'll give you another donut.

246
00:18:49,149 --> 00:18:51,276
You see if you want to talk again.

247
00:18:54,554 --> 00:18:57,114
- "Fry your butt"?
- You gave me away.

248
00:18:57,289 --> 00:18:59,257
I think someone owes me $10.

249
00:18:59,425 --> 00:19:01,950
You could have said
what you were planning.

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,958
Everyone knows about
"Good cop and bad cop."

251
00:19:04,129 --> 00:19:05,926
Admitting it, I could
gain their trust.

252
00:19:08,633 --> 00:19:12,069
- Do you think it was him?
- No, sir.

253
00:19:13,037 --> 00:19:14,504
Yes.

254
00:19:15,472 --> 00:19:18,100
What about the rest of my people?

255
00:19:21,378 --> 00:19:25,940
In 5 1/2 hours, it will be out of our reach.
hands. You will have a lot to answer for.

256
00:19:26,115 --> 00:19:29,084
I would appreciate it if you could give me
any of those answers.

257
00:19:31,387 --> 00:19:35,380
- Why did I request a Ranger?
- I won't tell you what happened.

258
00:19:35,557 --> 00:19:37,548
Why don't you tell us?
of the others?

259
00:19:37,726 --> 00:19:40,456
Tell us about the course.
Tell us about Sergeant West.

260
00:19:40,629 --> 00:19:42,460
Is it still the same thing?

261
00:19:42,630 --> 00:19:46,191
I don't care if they are
volunteers for the third time.

262
00:19:46,367 --> 00:19:49,859
I don't care what
think they are rude.

263
00:19:50,037 --> 00:19:54,406
And especially, I don't give a shit
what a dick of a decorated general...

264
00:19:54,574 --> 00:19:58,635
they sucked to have the privilege
of standing in front of me today.

265
00:19:59,612 --> 00:20:05,050
Those whom you consider
unworthy, they will not remain here.

266
00:20:05,217 --> 00:20:08,084
Is it understood? �They can
give me a "Understood Sergeant!"?

267
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
Understood Sergeant!

268
00:20:09,688 --> 00:20:12,987
Those whom you consider
Inept people will leave.

269
00:20:13,157 --> 00:20:18,117
And those who refuse to leave,
They will have a training accident.

270
00:20:18,296 --> 00:20:21,493
This base suffers three accidents
of training per year.

271
00:20:21,665 --> 00:20:25,499
Unfortunate accidents
that I will not hesitate to repeat...

272
00:20:25,969 --> 00:20:29,598
if they cross me. Is it understood?

273
00:20:29,773 --> 00:20:33,231
- Give me an ''Understood, Sergeant''.
- Understood Sergeant!

274
00:20:33,409 --> 00:20:36,469
-And what is your name?
- Sergeant, my name is Pike, Sergeant.

275
00:20:36,645 --> 00:20:40,513
Pike, show your gun
to inspect it.

276
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
What the hell is he doing?
Have you lost your damn mind?

277
00:20:44,252 --> 00:20:47,653
- You told me to show you--
- Are you talking? Have you told me something?

278
00:20:48,022 --> 00:20:50,047
Who the hell told you to talk?!

279
00:20:50,223 --> 00:20:53,158
A Ranger never gives up his weapon!

280
00:20:53,327 --> 00:20:56,353
Yes George S. "Son of a Bitch" Patton
came out of his holy grave...

281
00:20:56,530 --> 00:21:00,330
and asked for his weapon,
I wouldn't give it to him.

282
00:21:00,499 --> 00:21:02,660
Everybody better tell me
a ''Understood, Sergeant''.

283
00:21:02,835 --> 00:21:05,099
- Understood, Sergeant!
- Now, son.

284
00:21:05,271 --> 00:21:08,832
There are people in this world who
I would kill for the simple reason...

285
00:21:09,007 --> 00:21:11,601
what happened to them
by the mind!

286
00:21:11,776 --> 00:21:15,769
 �I come from Biloxi, Mississippi, where
white sons of bitches like that...

287
00:21:15,947 --> 00:21:19,280
They used to hang us by the neck in
the trees, on a whim!

288
00:21:19,683 --> 00:21:23,050
"That sounds like a damn place."
in which one would like to grow?

289
00:21:23,220 --> 00:21:24,482
Sergeant, no, sergeant!

290
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
 �You are implying something negative
from the great state of Mississippi?

291
00:21:28,658 --> 00:21:32,526
From the beginning, West had a hair
on the eye for this boy named Pike.

292
00:21:34,364 --> 00:21:38,800
By the time we realize the "Green Hell",
Things were getting crazy.

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
"The Green Hell" consisted of 20
days in Darien, at 40 km per day...

294
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
with a load of 40 kilos
on the back.

295
00:21:44,039 --> 00:21:46,337
We become familiar with
such extravagant numbers.

296
00:21:47,074 --> 00:21:49,508
The course was called "The Leader
of the Jungle" and the idea...

297
00:21:49,677 --> 00:21:52,737
was to teach each one how
think when exhausted.

298
00:21:53,047 --> 00:21:55,572
And West really
I knew how to exhaust you.

299
00:21:58,485 --> 00:22:00,749
We spend our nights
making escapes and evasion...

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,854
with real fire touching
our heads...

301
00:22:03,023 --> 00:22:05,184
or sinking up to our noses
in some damn swamp...

302
00:22:05,357 --> 00:22:07,325
pawing bugs and
dodging snakes.

303
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
The nights we pretended to be
Prisoners of War...

304
00:22:10,494 --> 00:22:12,994
They didn't let us sleep at all.

305
00:22:17,101 --> 00:22:19,763
We crossed the Cordillera three times...

306
00:22:19,937 --> 00:22:22,565
all the way to the border
Colombian, round trip.

307
00:22:22,740 --> 00:22:27,740
Some roads were fucking
steep, and the rain did not stop for days.

308
00:22:28,378 --> 00:22:30,039
The loads became more
heavy with the rain...

309
00:22:30,213 --> 00:22:34,582
and no one has ever hated something so much,
like us to those backpacks.

310
00:22:35,584 --> 00:22:38,576
It was pending,
They were not more than 150 m...

311
00:22:38,754 --> 00:22:40,551
but, Jesus, it was slippery.

312
00:22:40,723 --> 00:22:40,856
Mr. Pike.

313
00:22:40,856 --> 00:22:42,585
Mr. Pike.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,590
Could you tell me the speed?
approximate of an M-16?

315
00:22:47,195 --> 00:22:48,753
Yes.

316
00:22:52,000 --> 00:22:55,128
- 1100, Sergeant.
- 1100 what?

317
00:22:56,603 --> 00:22:58,798
Meters per second, Sergeant.

318
00:22:58,972 --> 00:23:01,702
Take 40% of that and multiply it
for the exact number...

319
00:23:01,874 --> 00:23:04,206
of animals that Moses
He took the Ark with him.

320
00:23:08,314 --> 00:23:11,044
- Come on.
- Twenty.

321
00:23:11,917 --> 00:23:15,011
Come on. Are you tired, Mr. Pike?
Too tired to think?

322
00:23:15,187 --> 00:23:18,645
Zero. Moses not
was in the Ark.

323
00:23:18,990 --> 00:23:21,220
Are you giving up?

324
00:23:21,392 --> 00:23:23,383
Well, tell me this:

325
00:23:23,828 --> 00:23:25,762
What is your weapon?

326
00:23:27,298 --> 00:23:29,596
Your weapon, man. His weapon.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,334
What is it that keeps him alive
and makes the other man die?

328
00:23:33,503 --> 00:23:36,939
What is your weapon?

329
00:23:37,941 --> 00:23:39,909
It's your brain. Mr. Pike.

330
00:23:40,075 --> 00:23:42,873
Your coconut. Your spaghetti, your
intelligence. Your gray matter.

331
00:23:43,045 --> 00:23:45,172
His poise under fire.

332
00:23:45,347 --> 00:23:50,011
Your ingenuity, when everything depends
to make them lose it.

333
00:23:50,184 --> 00:23:53,915
I think he came to this party
unarmed, Mr. Pike.

334
00:23:54,422 --> 00:23:56,515
Take off your backpack.

335
00:23:57,725 --> 00:23:59,249
Take it off.

336
00:24:05,265 --> 00:24:07,961
Here, I will help you. Come on.

337
00:24:24,048 --> 00:24:28,314
This march cannot continue
without a burden, Mr. Pike.

338
00:24:28,485 --> 00:24:34,754
I suggest you go back and pick it up,
even if it takes 40 days and 40 nights.

339
00:24:36,793 --> 00:24:39,023
That treatment bothered
to many of the men...

340
00:24:39,529 --> 00:24:43,226
even Mueller, who was one of those guys
those that make you uncomfortable sleeping near.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,627
Piece of shit.

342
00:24:53,241 --> 00:24:57,041
So that's why
We returned yesterday afternoon.

343
00:24:57,878 --> 00:25:01,405
We thought that, finally, we would have
a shower and hot food.

344
00:25:01,782 --> 00:25:04,376
I mean, we were
death walking.

345
00:25:04,552 --> 00:25:08,044
We were as exhausted as a
man could ever be.

346
00:25:14,893 --> 00:25:16,918
Here comes Master West himself.

347
00:25:21,233 --> 00:25:24,896
What we have here is an opportunity.

348
00:25:25,069 --> 00:25:28,800
A unique opportunity for a
Spectacular training.

349
00:25:28,973 --> 00:25:32,841
Dunbar. Kendall.
Mueller. N��ez. Castro.

350
00:25:33,010 --> 00:25:38,510
Leave your burdens. Only weapons. Get together
east of the landing zone in 2 min.

351
00:25:38,510 --> 00:25:41,009
-Jesus Christ!
- What was that, Mr. Pike?

352
00:25:43,018 --> 00:25:45,578
 �Think that a light rain
Is it inappropriate for combat?

353
00:25:45,754 --> 00:25:48,154
 �That the game must be called
according to time?

354
00:25:48,324 --> 00:25:50,224
"Are you worried about the
safety of them?

355
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
Sergeant...

356
00:25:53,461 --> 00:25:54,951
What?

357
00:25:56,598 --> 00:26:01,592
- No, sergeant.
- Well, then you can join them.

358
00:26:03,837 --> 00:26:06,397
"Those are the men who
Did they go with you to the exercise?

359
00:26:07,674 --> 00:26:10,802
Yes, and that's all
What am I going to say?

360
00:26:14,146 --> 00:26:15,408
Ray?

361
00:26:19,552 --> 00:26:21,076
Do you smoke?

362
00:26:21,253 --> 00:26:24,916
"Is this a game I won't play?"
a cigarette until I tell you more?

363
00:26:25,090 --> 00:26:28,457
No, it's just that I forgot mine in the
car, and I was hoping you had some.

364
00:26:33,564 --> 00:26:35,930
My brand. It's my lucky day.

365
00:26:42,672 --> 00:26:44,503
You seem like a good guy, Ray.

366
00:26:44,674 --> 00:26:47,802
You carried Kedall wounded
until extraction...

367
00:26:47,977 --> 00:26:49,672
but it's just that
I don't understand.

368
00:26:49,845 --> 00:26:53,337
What did you do so that
Muller would like to kill you?

369
00:26:55,884 --> 00:26:57,818
I won't say anything else.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,351
I don't understand why
I requested a Ranger.

371
00:27:06,527 --> 00:27:10,258
The man is in trouble.
"Never leave a man behind."

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,866
- So what?
- It's a Ranger code.

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,065
"Never leave a man behind."

374
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
What's happening?

375
00:27:22,274 --> 00:27:24,936
This place gives me chills.

376
00:27:25,110 --> 00:27:28,375
- They are not the happiest memories, are they?
- No.

377
00:27:31,015 --> 00:27:33,984
He is the son of a general, so
treat it with care. Silk gloves.

378
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
- Very good.
- I'm serious. Silk gloves.

379
00:27:36,453 --> 00:27:38,284
I understood.

380
00:27:39,056 --> 00:27:41,786
Yes. Thank you.

381
00:27:42,259 --> 00:27:44,056
Tommy, is that you?

382
00:27:44,227 --> 00:27:46,787
Pete Vilmer, the one who lives
and breathe. How are you?

383
00:27:46,963 --> 00:27:49,625
-How are you? I'm fine.
- Osborne, Pete Vilmer.

384
00:27:49,799 --> 00:27:52,632
I know. Let me guess,
Did you two train together?

385
00:27:52,802 --> 00:27:55,202
I plead guilty, curmudgeon.
What are you doing here?

386
00:27:55,370 --> 00:27:58,339
- Aren't you going to get nostalgic with me?
- No, I can't tell you--

387
00:27:58,506 --> 00:27:59,996
- I am leading this delegation.
- No.

388
00:28:00,175 --> 00:28:02,973
Yes. We're busy as hell.
Packing supplies...

389
00:28:03,144 --> 00:28:04,975
preparing for the
American movement.

390
00:28:05,145 --> 00:28:07,409
Who would have thought it?
Pete Vilmer, improving society.

391
00:28:07,581 --> 00:28:09,981
 �We can see Kendall
or do you want us to continue...

392
00:28:10,150 --> 00:28:12,209
with the chatter for a couple of minutes?

393
00:28:12,386 --> 00:28:14,377
''Curmudgeon''.

394
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
Now if I were a man
smart, and I'm not...

395
00:28:18,057 --> 00:28:23,893
would come to the conclusion that you
two frequent each other socially.

396
00:28:24,763 --> 00:28:28,859
I have seen it on
base before, but...

397
00:28:29,201 --> 00:28:33,604
Well, is he in the Navy or...

398
00:28:33,771 --> 00:28:36,501
Coast guard. We are worried
along the beaches of Florida.

399
00:28:36,674 --> 00:28:40,906
I've seen it before.
It appeared in the newspaper.

400
00:28:41,078 --> 00:28:44,707
He is one of the DEA agents
with friends in the mafia.

401
00:28:44,881 --> 00:28:47,179
It's the price of fame.

402
00:28:47,350 --> 00:28:50,183
We were wondering if we could
answer some questions?

403
00:28:51,621 --> 00:28:56,752
Oh no! I'm really fatigued.
I feel high.

404
00:28:56,925 --> 00:28:59,826
You break our hearts.

405
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
Well we just want to know
what happened out there.

406
00:29:02,797 --> 00:29:05,960
Do you want to know what happened?

407
00:29:06,501 --> 00:29:08,935
Well there are levels
Really, Captain.

408
00:29:09,103 --> 00:29:13,597
You know, there are always levels and
things that are not what they seem.

409
00:29:13,774 --> 00:29:15,366
You know, it's already--

410
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
It's too late and I'm very
tired to give it importance...

411
00:29:18,111 --> 00:29:21,672
to a bad version of intrigue
of an irritable lieutenant.

412
00:29:21,847 --> 00:29:25,476
You're trying so hard, Levi.
Do you know how I find out?

413
00:29:25,651 --> 00:29:28,051
Because you're sweating.
And you're sweating...

414
00:29:28,220 --> 00:29:31,883
because you don't know everything
Dunbar already told us.

415
00:29:33,825 --> 00:29:35,315
With permission.

416
00:29:39,897 --> 00:29:43,458
- Were those silk gloves?
- I thought I had done well until the end.

417
00:29:43,634 --> 00:29:46,000
Do you mean when
Did you scream and leave?

418
00:29:46,170 --> 00:29:50,504
Well, that would be the end, yes. we will act
different when we return.

419
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
Return? We just ruined it.

420
00:29:54,510 --> 00:29:57,707
- I thought you didn't have cigarettes.
- I lied.

421
00:29:57,880 --> 00:30:01,179
- Can you wait? Just wait.
- For what?

422
00:30:02,517 --> 00:30:06,283
Excuse me. A patient is
asking about you.

423
00:30:06,721 --> 00:30:08,655
Let's go?

424
00:30:10,558 --> 00:30:13,391
My father is what one would call
a very powerful man.

425
00:30:13,561 --> 00:30:18,658
- That's what we heard.
- Come on, you know?...

426
00:30:18,832 --> 00:30:20,857
They have no idea about this.
That is...

427
00:30:21,034 --> 00:30:27,200
All my life he has made me
feel weak and insignificant..

428
00:30:28,874 --> 00:30:33,675
Yes, I think that's why
I joined the army, for starters.

429
00:30:33,846 --> 00:30:35,973
And how are you doing there?

430
00:30:36,148 --> 00:30:39,606
It's horrible.
I hate the army.

431
00:30:40,284 --> 00:30:42,844
You're afraid of him, aren't you?

432
00:30:44,555 --> 00:30:47,023
No, no, we just hate each other.

433
00:30:49,192 --> 00:30:55,427
You know, and usually he
He wouldn't lift a finger for me.

434
00:30:58,167 --> 00:31:01,330
but the only thing I couldn't stand
It would be a scandal...

435
00:31:01,504 --> 00:31:05,406
and a chief executive...

436
00:31:05,573 --> 00:31:10,374
with a homosexual son in the army,
It definitely qualifies as a scandal.

437
00:31:10,545 --> 00:31:13,343
Well, that would unleash a
"Don't tell anyone"

438
00:31:13,548 --> 00:31:17,143
 �So, this history lesson
familiar takes us somewhere?

439
00:31:17,818 --> 00:31:24,018
Four months ago, I started
a relationship with an intern...

440
00:31:24,624 --> 00:31:30,529
and my father decided to interfere.
And Colonel Styles...

441
00:31:30,696 --> 00:31:35,463
He kept the incident quiet.
But agreeing with my father...

442
00:31:35,634 --> 00:31:38,501
transferring to the course
West training.

443
00:31:38,670 --> 00:31:41,537
And, you know, West
I hated the idea.

444
00:31:41,706 --> 00:31:44,436
He made sure everyone knew
where he was and all that.

445
00:31:44,608 --> 00:31:47,702
He couldn't kick you out, so he wanted
that you would resign on your own.

446
00:31:48,579 --> 00:31:50,945
Well, he wanted more than that.

447
00:31:51,115 --> 00:31:53,913
More intrigue, Levi?

448
00:31:54,951 --> 00:31:56,350
Yes.

449
00:31:58,021 --> 00:32:04,426
I swear to God, they will swim in the
channel! The teams are as follows:

450
00:32:04,927 --> 00:32:07,691
Dunbar and...

451
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
Mueller.

452
00:32:11,599 --> 00:32:15,035
Pike and N��ez.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,465
Kendall and...

454
00:32:18,639 --> 00:32:20,163
and Castro.

455
00:32:20,341 --> 00:32:25,677
You have one minute to descend.
Gather up your filth!

456
00:32:26,580 --> 00:32:28,741
That's when he did it.

457
00:32:34,620 --> 00:32:37,612
He was threatening my life.
It was clear as day.

458
00:32:39,024 --> 00:32:41,652
Has anyone else seen or heard this?

459
00:32:41,826 --> 00:32:45,057
No, of course not. we were
in a helicopter, you know?

460
00:32:45,230 --> 00:32:48,495
- Nobody could hear anything.
- I don't know how familiar you are...

461
00:32:48,666 --> 00:32:51,794
with research work,
but there is something called "motive".

462
00:32:52,569 --> 00:32:54,469
And you just took credit for one.

463
00:32:54,638 --> 00:32:58,074
Well, you wanted to know
what had happened...

464
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
- and I'm telling the truth.
-What happened to the levels?

465
00:33:04,714 --> 00:33:06,579
I didn't kill him.

466
00:33:08,617 --> 00:33:10,278
So who did it?

467
00:33:13,655 --> 00:33:15,680
Thirty seconds to land.

468
00:33:15,857 --> 00:33:19,623
Get hooked! On the landing gear!
Take off your intercoms!

469
00:33:21,095 --> 00:33:24,292
I wanted to tell someone, but
Mueller would have laughed...

470
00:33:24,465 --> 00:33:26,558
and N��ez would not have
imported a damn.

471
00:33:26,734 --> 00:33:29,601
I guess neither
Pike or Dumbar.

472
00:33:31,104 --> 00:33:33,368
Of course, West me
He put Castro next to him...

473
00:33:33,539 --> 00:33:37,100
who had treated me like a leper
since the day I met him.

474
00:33:38,644 --> 00:33:41,704
I started to believe that maybe
West had paid him.

475
00:33:41,880 --> 00:33:45,338
That it was he who should provoke me
that training accident.

476
00:34:20,415 --> 00:34:22,906
The only thing I could think about
It was that West was out there...

477
00:34:23,084 --> 00:34:25,279
somewhere in those
desolate swamps...

478
00:34:26,186 --> 00:34:30,486
making us train in
that hurricane, and waiting.

479
00:34:39,999 --> 00:34:43,400
What the fuck are you doing?

480
00:34:43,568 --> 00:34:47,231
- This is ridiculous!
- Shut up and shoot something!

481
00:35:09,559 --> 00:35:11,720
I was terrified, and I didn't
I was willing to be...

482
00:35:11,893 --> 00:35:15,090
the victim of a
discriminatory crime.

483
00:35:16,898 --> 00:35:20,459
Maybe I should say no
I was scared, but I was.

484
00:35:20,634 --> 00:35:22,192
I was terrified.

485
00:35:23,237 --> 00:35:26,229
enough to
want to kill someone

486
00:35:26,841 --> 00:35:28,399
But you didn't.

487
00:35:38,585 --> 00:35:39,882
Let's go!

488
00:35:40,652 --> 00:35:42,381
Let's go!

489
00:36:12,882 --> 00:36:14,850
Is that West?

490
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
Whose area is this?

491
00:36:40,006 --> 00:36:41,530
From West.

492
00:36:42,675 --> 00:36:45,269
- What did you do?
- We found it like this.

493
00:36:48,980 --> 00:36:50,743
Did you kill him?

494
00:36:50,916 --> 00:36:55,683
We found it like this.
Where's Pike?

495
00:36:59,890 --> 00:37:01,551
Come on, tell me! Where's Pike?

496
00:37:03,694 --> 00:37:05,025
- We separated.
-Yes?

497
00:37:05,195 --> 00:37:08,323
- Yes, that's right.
- Before or after the explosion?

498
00:37:14,470 --> 00:37:17,564
Before or after the explosion?

499
00:37:18,373 --> 00:37:20,238
- I don't know.
- What do you mean?

500
00:37:20,909 --> 00:37:24,777
I don't know, okay?
We broke up, so shut up!

501
00:37:24,946 --> 00:37:28,473
Shut up! Practice is over!
Get out of here!

502
00:37:33,720 --> 00:37:35,620
The radio doesn't work.

503
00:37:36,690 --> 00:37:39,022
- Are we going to leave it like this?
- We have to do it.

504
00:37:39,192 --> 00:37:42,228
Military police will secure the area
until criminalistics arrives.

505
00:37:42,229 --> 00:37:44,891
-What about Pike?
- I'm not going to wait for Pike.

506
00:37:45,064 --> 00:37:49,564
You can do it if you want.
Shit, do something, okay?

507
00:38:19,629 --> 00:38:21,426
Where have they been?

508
00:38:21,596 --> 00:38:23,223
Boys, are you okay?

509
00:38:23,398 --> 00:38:25,457
Where's Pike?

510
00:38:27,235 --> 00:38:28,566
- West is dead.
- What?

511
00:38:28,737 --> 00:38:29,999
What happened?

512
00:38:30,170 --> 00:38:32,263
A grenade exploded
match in the back.

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,236
- Are you kidding me?
- No.

514
00:38:34,408 --> 00:38:36,672
It's out there burning.

515
00:38:36,844 --> 00:38:38,539
How long have you been here?

516
00:38:38,712 --> 00:38:42,546
10 min. We finished the course,
and just before getting here...

517
00:38:42,715 --> 00:38:45,980
- we heard an explosion.
- Is that your story?

518
00:38:46,152 --> 00:38:49,280
- Yes, that's our story, N��ez.
- Be careful, son of a bitch!

519
00:38:49,888 --> 00:38:51,583
Enough!

520
00:38:54,026 --> 00:38:55,687
What?

521
00:38:56,495 --> 00:38:59,794
Hey, calm down!
Everyone calm down!

522
00:39:00,831 --> 00:39:02,890
Where the hell is Pike?

523
00:39:03,067 --> 00:39:04,432
We separate, okay?

524
00:39:04,602 --> 00:39:08,003
He just doesn't remember if it was
before or after the explosion.

525
00:39:08,171 --> 00:39:11,834
- Before the explosion, okay?
- So now you remember? Now?

526
00:39:12,008 --> 00:39:13,475
- Yes.
- Do you remember now?

527
00:39:13,643 --> 00:39:16,908
- Before the explosion. Did you hear me?
- So you think Pike did it?

528
00:39:17,080 --> 00:39:21,346
Does anyone know the shit I'm in?
are we? how screwed are we?

529
00:39:21,517 --> 00:39:23,075
Kendall!

530
00:39:26,488 --> 00:39:28,251
Let me see your pomegranate, N��ez.

531
00:39:28,423 --> 00:39:32,325
- Yes, let's see it, N��ez.
- Child?

532
00:39:32,927 --> 00:39:36,556
- Let's see her.
- Get out of the way, damn.

533
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
This is shit, man.
It's pure shit.

534
00:39:40,367 --> 00:39:43,302
I'm sick of you.

535
00:39:43,937 --> 00:39:47,805
Are you happy now? Here it is.
A. Here it is. Do you see her?

536
00:39:47,974 --> 00:39:51,671
I am very sorry to disappoint you. No
They will have to undress me to look for it.

537
00:39:52,144 --> 00:39:55,477
The guy is dead, okay?
So what happened?

538
00:39:59,284 --> 00:40:03,152
- The hurricane must be at level 3.
- Are you okay?

539
00:40:03,321 --> 00:40:07,519
- Yes.
- Pike, do you have your grenade?

540
00:40:07,691 --> 00:40:09,886
No, I used it.

541
00:40:12,329 --> 00:40:14,263
Do you know that West is dead?

542
00:40:15,765 --> 00:40:17,892
Of course I know.

543
00:40:19,202 --> 00:40:20,931
I killed him.

544
00:40:21,871 --> 00:40:25,705
- Did you admit it?
- I thought we would all be on his side.

545
00:40:25,874 --> 00:40:29,275
He was that kind of man, I guess.

546
00:40:29,444 --> 00:40:33,744
Apparently, Pike wasn't even
his real name. I changed it--

547
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
Come on, come on, concentrate, Levi.

548
00:40:35,916 --> 00:40:39,215
Well. Then later,
Mueller went after him...

549
00:40:39,387 --> 00:40:42,686
and we had to bring it from
turn around and calm him down...

550
00:40:42,856 --> 00:40:46,690
and we said that we were going to deliver to
Pike. So we all agreed...

551
00:40:46,860 --> 00:40:48,521
and...

552
00:40:48,695 --> 00:40:50,128
Kendall!

553
00:40:51,498 --> 00:40:53,193
Come here.

554
00:40:57,002 --> 00:40:58,629
Come here!

555
00:41:01,806 --> 00:41:03,433
Come here!

556
00:41:08,446 --> 00:41:11,643
Don't tell me you don't
happy about West's death.

557
00:41:11,815 --> 00:41:14,215
we have a
opportunity here.

558
00:41:15,986 --> 00:41:18,454
- I don't know what you're talking about.
- What I'm talking about...

559
00:41:18,622 --> 00:41:22,080
is that we can all get out of
here as heroes. Is it okay?

560
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
Now all we have to do
is to get rid of Mueller and N��ez.

561
00:41:26,595 --> 00:41:28,620
We try to convince
to the other boys...

562
00:41:28,798 --> 00:41:33,235
and we will be the men who finished
with the murderers of our sergeant.

563
00:41:33,401 --> 00:41:38,304
We just have to
tell the story well.

564
00:41:40,507 --> 00:41:42,600
You are crazy.

565
00:41:48,515 --> 00:41:51,416
After getting up,
I saw Pike and Dunbar talking.

566
00:42:28,650 --> 00:42:30,481
No! No!

567
00:42:32,888 --> 00:42:35,015
You piece of shit!

568
00:42:58,711 --> 00:43:02,772
It was just a reflection. To Castro
They had already shot him.

569
00:43:02,948 --> 00:43:05,644
I guess I fainted,
because the next thing I remember--

570
00:43:12,390 --> 00:43:17,089
- Was Mueller after Dunbar?
- Because he shot Castro.

571
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Why did he carry you on his back?

572
00:43:19,029 --> 00:43:23,193
I don't know. Maybe I wanted
that someone covered it up.

573
00:43:24,233 --> 00:43:29,637
But I can't. I know what I saw.
And he killed those men.

574
00:43:31,674 --> 00:43:33,403
 �And that's what
are you going to testify?

575
00:43:34,242 --> 00:43:35,709
Of course.

576
00:43:38,013 --> 00:43:40,038
OK.
Nothing more.

577
00:43:41,149 --> 00:43:42,878
Agent Hardy?

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,286
What did Dunbar tell you?

579
00:43:48,622 --> 00:43:50,419
Let's go have some beers.

580
00:43:50,591 --> 00:43:52,650
I don't drink beer.
What about the case?

581
00:43:52,826 --> 00:43:55,454
Don't you drink beer?
Who doesn't drink beer?

582
00:43:55,628 --> 00:43:58,495
I. What about the case?

583
00:44:01,234 --> 00:44:04,965
The case is closed, with
2 hours and 40 minutes to spare.

584
00:44:05,137 --> 00:44:09,198
I thought we could go for some
beers and talk. What do you think?

585
00:44:09,374 --> 00:44:11,808
- Do you believe Kendall?
- Absolutely.

586
00:44:11,976 --> 00:44:15,742
Because Dunbar wouldn't tell us everything.
Why? Because he did it.

587
00:44:15,913 --> 00:44:20,407
No. Dunbar came back for Kendall.
I don't think he's capable of murder.

588
00:44:20,585 --> 00:44:23,247
-How long have you been doing this?
- What does that have to do with it?

589
00:44:23,420 --> 00:44:24,648
That means less than a year.

590
00:44:24,821 --> 00:44:28,814
Osborne, murder is basic. Without
conspiracies, no great mysteries...

591
00:44:28,992 --> 00:44:32,257
no puppeteers behind the scenes
pulling the ropes.

592
00:44:32,428 --> 00:44:34,623
Everyone is capable of killing.

593
00:44:36,365 --> 00:44:38,799
Dunbar is our man.

594
00:44:38,968 --> 00:44:42,631
Look, there is no physical evidence.
We need a confession.

595
00:44:42,804 --> 00:44:45,272
From Dunbar? Forget it.

596
00:44:45,840 --> 00:44:49,401
You're not going to tell that boy that
surrender to the death penalty.

597
00:44:49,576 --> 00:44:52,204
- Anyway.
- What anyway?

598
00:44:52,379 --> 00:44:55,610
Kendall will testify.
That's all we need.

599
00:44:57,551 --> 00:44:59,815
It's not enough for me.

600
00:45:02,088 --> 00:45:02,221
Hi Ray. I had a nice
conversation with your friend, Kendall.

601
00:45:02,221 --> 00:45:05,452
Hey Ray. I had a nice
conversation with your friend, Kendall.

602
00:45:05,625 --> 00:45:08,594
- It seems like you murdered a lot of people.
- That son of a bitch.

603
00:45:08,760 --> 00:45:11,661
- Well, that would also be my reaction.
- He's lying.

604
00:45:11,830 --> 00:45:14,958
Why didn't you say anything?
We would have dropped the charges.

605
00:45:15,133 --> 00:45:16,498
I'm serious, dammit!

606
00:45:16,668 --> 00:45:20,195
To hell with your seriousness. We will take the
word of a drug addict over yours.

607
00:45:20,371 --> 00:45:23,397
Do you have something to say? Say it.

608
00:45:24,708 --> 00:45:26,938
"Kendall mentioned"
anything about drugs?

609
00:45:27,110 --> 00:45:30,637
-About Mueller's business?
- What drugs?

610
00:45:31,114 --> 00:45:34,140
He sold them from the hospital
for 50 dollars per injection.

611
00:45:34,317 --> 00:45:37,013
West is easier to cope with
when you can't feel the pain.

612
00:45:37,185 --> 00:45:41,554
That's great, Ray. You know I'm from the
DEA and you think that by saying "drugs"...

613
00:45:41,723 --> 00:45:44,123
- ...I'm all ears, right?
- It's not like that.

614
00:45:44,293 --> 00:45:47,922
And why didn't you say it before?
of being accused of murder?

615
00:45:48,095 --> 00:45:52,054
No, wait! Don't say it.
I'll tell you.

616
00:45:52,233 --> 00:45:55,566
Drug charges in the military,
They carry a sentence of 20 years.

617
00:45:55,735 --> 00:45:58,704
You guess Kendall screwed you,
and you give it back to him.

618
00:45:58,872 --> 00:46:02,433
- I didn't shoot West.
- I know. Pike did it.

619
00:46:03,643 --> 00:46:05,577
You think you know everything, right?

620
00:46:06,011 --> 00:46:08,411
You haven't even scraped
the surface.

621
00:46:09,782 --> 00:46:13,809
I know enough to know
that you have two options.

622
00:46:14,353 --> 00:46:18,949
You can sign a confession and pass
the rest of your life in prison...

623
00:46:19,123 --> 00:46:24,322
...or you can send us to
demon and be hanged.

624
00:46:24,861 --> 00:46:26,556
 �Now...

625
00:46:27,864 --> 00:46:30,833
Have I scratched the surface?

626
00:46:35,571 --> 00:46:37,539
Damn bastard!

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,006
Why the hell wasn't he handcuffed?

628
00:46:41,610 --> 00:46:43,601
- Excuse me?
- Next time...

629
00:46:43,778 --> 00:46:46,679
who wants to borrow
your balls, I'll ask for them.

630
00:46:46,915 --> 00:46:48,678
Where are you going Tom?

631
00:46:48,850 --> 00:46:51,876
- I'm done. I will leave this.
- Wait. What about confessions?

632
00:46:52,519 --> 00:46:55,488
Why don't you confess?
For the only thing you brought me here...

633
00:46:55,656 --> 00:46:59,422
It's to protect your career. The people
She's dead and you don't give a damn.

634
00:46:59,593 --> 00:47:01,561
- What are you talking about?
- I'm talking about West!

635
00:47:01,729 --> 00:47:05,631
You are the commander of the base.
You knew what he was like and you just waited.

636
00:47:05,798 --> 00:47:08,961
 �It was a matter of time for
someone would annihilate him!

637
00:47:09,135 --> 00:47:13,299
He deserved it. Well,
There's your damn confession.

638
00:47:14,306 --> 00:47:16,035
Hardy?

639
00:47:16,541 --> 00:47:22,639
Hardy! What about Dunbar? What?
What about what he said about drugs?

640
00:47:22,813 --> 00:47:27,182
You are incredible! If someone
says: "Santa Claus" you would say:

641
00:47:27,351 --> 00:47:31,378
"You can't leave. We haven't investigated
the flying sleigh thing!"

642
00:47:31,554 --> 00:47:35,320
- Damn coward!
- No, no, wait! Stop that now.

643
00:47:35,492 --> 00:47:38,692
I was there! �I was tortured
for that man!

644
00:47:38,692 --> 00:47:41,597
I wanted to see him dead
15 years ago!

645
00:47:41,597 --> 00:47:45,260
And now, I should feel bad
Why did someone kill him? Forget it.

646
00:47:45,434 --> 00:47:47,595
- There is nothing to do.
- So the army rots, right?

647
00:47:47,803 --> 00:47:50,431
-Let the army rot and those boys too.
- That's right.

648
00:47:50,605 --> 00:47:54,200
Yes, all they wanted to do was
serve your country, take action...

649
00:47:54,375 --> 00:47:58,072
- ...and protect idiots like you!
- Don't start.

650
00:47:58,246 --> 00:48:01,306
"Don't talk to me like
to a recruit...

651
00:48:01,481 --> 00:48:04,746
- ...because I'm not anymore!
- Yes, please. Oh yes!

652
00:48:04,918 --> 00:48:07,478
- And you couldn't handle it.
- Yes.

653
00:48:09,755 --> 00:48:13,691
You used to be like me. you believed
in honor and duty...

654
00:48:13,859 --> 00:48:16,987
...and you were trying to make a difference.
Isn't that what you said?

655
00:48:17,163 --> 00:48:22,760
- I was trying to get your number.
- 334-5644.

656
00:48:23,201 --> 00:48:27,069
- Thank you.
- You believed in it. I saw it in your eyes.

657
00:48:27,237 --> 00:48:32,106
You believed in it and so did those kids.
Now they will never tell their story.

658
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
You can never sue West for
be the monster you say he was.

659
00:48:37,513 --> 00:48:39,845
I thought you wanted me to leave.

660
00:48:40,650 --> 00:48:43,150
My impression of you
has improved.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,212
Look, I'll go and talk
with Kendall...

662
00:48:46,388 --> 00:48:49,824
and with Dunbar, and will try
solve all this mess...

663
00:48:49,991 --> 00:48:53,984
because I care what happened
out there. And I think you too.

664
00:48:57,932 --> 00:49:01,629
- "I didn't shoot West."
- What?

665
00:49:03,204 --> 00:49:05,704
That's what Dunbar said.
"I didn't shoot West."

666
00:49:05,704 --> 00:49:08,173
West was not shot.

667
00:49:08,174 --> 00:49:10,938
Kendall said he got burned
with a match grenade.

668
00:49:11,544 --> 00:49:14,172
Dunbar never saw the body.

669
00:49:24,555 --> 00:49:27,956
Look, I apologize.

670
00:49:32,930 --> 00:49:35,956
- Did you see West's body?
- Of course.

671
00:49:36,133 --> 00:49:39,193
- Where?
- Fallen, on the slopes of the ravine.

672
00:49:40,003 --> 00:49:42,062
-And he was wounded by a bullet?
- Yes.

673
00:49:42,239 --> 00:49:44,230
What about the
match grenade?

674
00:49:45,307 --> 00:49:50,108
One exploded, but I didn't
I touched. I thought they already knew.

675
00:49:50,279 --> 00:49:51,940
Tell us.

676
00:50:11,931 --> 00:50:14,695
- What did they do?
- We found it like this.

677
00:50:17,737 --> 00:50:19,204
Did you kill him?

678
00:50:19,772 --> 00:50:21,501
We found it like this!

679
00:50:21,673 --> 00:50:25,404
Wait. Kendall said that
Only N��ez saw the body.

680
00:50:25,577 --> 00:50:28,671
- You were in the bunker with Mueller.
- He's lying.

681
00:50:28,847 --> 00:50:32,840
I was with the body. We didn't see Mueller
until we returned to the bunker.

682
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
- Where have they been?
-West. He's dead.

683
00:50:39,656 --> 00:50:40,918
Back away.

684
00:50:41,090 --> 00:50:43,752
- Was Mueller alone in the bunker?
- Yes.

685
00:50:43,927 --> 00:50:45,485
What are you doing here alone?

686
00:50:47,297 --> 00:50:50,824
Pike and I split up, then
I heard a shot. It was close.

687
00:50:51,667 --> 00:50:55,159
Well, us too.
Why didn't you come?

688
00:50:58,440 --> 00:51:00,704
So, where is your grenade?

689
00:51:09,349 --> 00:51:13,479
I didn't believe him, but Mueller
he still had his.

690
00:51:15,422 --> 00:51:17,652
At least you and Kendall
they agree on that.

691
00:51:17,823 --> 00:51:19,814
Well, then what happened?

692
00:51:21,227 --> 00:51:23,161
Pike returned.

693
00:51:25,364 --> 00:51:27,298
Mueller, what?
the hell did it happen to you?

694
00:51:27,465 --> 00:51:30,798
Where were you? you were by my side
and the minute you disappeared...

695
00:51:30,969 --> 00:51:35,167
- ...and the sky sparkles like Christmas.
- Where have you been, Jay?

696
00:51:35,340 --> 00:51:40,277
There's a hurricane out there, okay? No
I was able to find the place. My radio broke down.

697
00:51:41,478 --> 00:51:44,572
- Where is West?
- Yes, of course.

698
00:51:44,748 --> 00:51:46,409
Shut up.

699
00:51:47,917 --> 00:51:49,646
West is dead.

700
00:51:50,119 --> 00:51:51,609
What?

701
00:51:54,357 --> 00:51:58,851
- Where have you been, Jay?
- I said, I couldn't--

702
00:52:01,997 --> 00:52:06,127
No, no, no.

703
00:52:07,768 --> 00:52:09,065
Go to hell.

704
00:52:10,170 --> 00:52:15,335
- Go to hell! No! Stop it!
- OK. Al!

705
00:52:21,080 --> 00:52:23,241
We just want to see your backpack.

706
00:52:23,750 --> 00:52:29,086
- We want to see your backpack because...
- Why?

707
00:52:29,254 --> 00:52:33,350
Because whoever shot him
to the sergeant, detonated a grenade.

708
00:52:33,524 --> 00:52:36,584
 �A corpse appears and they blame the
darkest face in the place?

709
00:52:36,761 --> 00:52:38,956
- It's not like that and you know it.
- I know?

710
00:52:39,897 --> 00:52:41,990
"I know, Dunbar?"

711
00:52:44,734 --> 00:52:49,831
Daddy, I just want you to
show the backpack.

712
00:52:51,141 --> 00:52:52,870
Immediately.

713
00:53:02,984 --> 00:53:04,451
Good.

714
00:53:16,363 --> 00:53:17,762
Have it.

715
00:53:21,367 --> 00:53:24,131
Ray? Come here.

716
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
Come closer, I want
talk to you, come on.

717
00:53:31,209 --> 00:53:32,870
We are friends, right?

718
00:53:37,415 --> 00:53:40,509
- Ray, we are friends, right?
- Yes.

719
00:53:40,684 --> 00:53:44,279
 �Okay, then untie me!
You know I didn't do it.

720
00:53:45,122 --> 00:53:49,058
- You were the one who hated West the most.
- Maybe, but not enough to kill him.

721
00:53:49,625 --> 00:53:53,493
- You're the only one who doesn't have his grenade.
- Anyone could have taken it from me.

722
00:53:53,663 --> 00:53:56,826
 �Did you check your backpack while
Were we coming on the helicopter?

723
00:53:59,634 --> 00:54:02,398
Hey, you know it.
You know I haven't.

724
00:54:02,904 --> 00:54:05,372
- And if not, who was it?
- It was Mueller.

725
00:54:05,574 --> 00:54:06,871
Nonsense.

726
00:54:07,042 --> 00:54:10,637
 �We were exploring together
the area and then disappear?

727
00:54:10,811 --> 00:54:13,644
- That's what he says about you.
- Who will you believe...

728
00:54:13,814 --> 00:54:15,748
to that cretin or a friend?

729
00:54:18,385 --> 00:54:21,081
- Listen, check my backpack.
- Why?

730
00:54:21,254 --> 00:54:24,951
They are combat drugs.
Demerol and anabolics.

731
00:54:25,125 --> 00:54:28,117
- Mueller gave them to me.
- You're lying.

732
00:54:29,361 --> 00:54:34,094
Does it seem like I'm lying? This
kills pain, helps you concentrate.

733
00:54:34,266 --> 00:54:37,133
I have used it for
eight weeks.

734
00:54:37,301 --> 00:54:40,964
After that first night, it became
difficult Malnutrition and lack of shelter.

735
00:54:41,139 --> 00:54:46,338
I needed something to keep me going
conscious, and Mueller gave it to me.

736
00:54:46,510 --> 00:54:50,469
The way I see it, West knew it. If
He realized and was going to say it.

737
00:54:50,647 --> 00:54:52,581
- But they killed him first.
- They?

738
00:54:52,749 --> 00:54:57,584
Yes! Mueller and Castro. They must
having sabotaged the radios...

739
00:54:57,753 --> 00:55:01,484
and one of them must have taken the
grenade from my backpack on the helicopter,

740
00:55:07,796 --> 00:55:11,391
Who caused that explosion?
What the hell is happening?!

741
00:55:11,566 --> 00:55:14,160
"I don't know, Sergeant!"
I don't know what happened!

742
00:55:18,539 --> 00:55:20,200
Get down!

743
00:55:27,613 --> 00:55:29,672
You saw West's body.
How did they kill him?

744
00:55:30,917 --> 00:55:32,544
His chest looked like a
hamburger, Jake.

745
00:55:32,752 --> 00:55:36,518
Look, that was a close-up shot.
If they shoot someone at that distance...

746
00:55:36,688 --> 00:55:40,715
They will end up swimming in blood.
Look at me. I don't have a drop.

747
00:55:40,926 --> 00:55:45,192
So, what about Mueller?
When I entered I didn't have anything on.

748
00:55:46,363 --> 00:55:48,661
- I don't know.
- What do you not know?

749
00:55:48,833 --> 00:55:51,393
There's too much to digest!
I have to think!

750
00:55:51,669 --> 00:55:55,867
Come on, Ray, we don't have time
to think about! We have to go!

751
00:55:58,308 --> 00:56:00,674
Look. No, listen.

752
00:56:00,844 --> 00:56:04,211
Let's wait to return, then
We will tell everything to the military police.

753
00:56:04,379 --> 00:56:05,903
If we wait, I'm a dead man.

754
00:56:06,081 --> 00:56:08,948
I am black and there are a hundred
men out there...

755
00:56:09,117 --> 00:56:11,210
...dying to testify
how much I hated West.

756
00:56:11,385 --> 00:56:15,754
My military trial will take five minutes.
It's them or me. I don't have time.

757
00:56:15,923 --> 00:56:18,050
You have to make a decision.

758
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
Ray. Untie me.

759
00:56:27,634 --> 00:56:29,363
Come on, Ray.

760
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
What the hell are you doing?
Hey, wake up!

761
00:56:38,477 --> 00:56:41,378
- This place will disappear!
-Shut your damn mouth, Pike!

762
00:56:41,546 --> 00:56:43,673
- You were going to untie him!
- Why?

763
00:56:43,882 --> 00:56:47,318
- Because I didn't do it, N��ez!
- We all know what you did, Pike.

764
00:56:47,485 --> 00:56:50,545
Yeah, where's your shirt, Mueller?
Ask him where his shirt is!

765
00:56:51,054 --> 00:56:53,249
My shirt? I threw it away.
I was getting soaked.

766
00:56:53,457 --> 00:56:56,585
A good excuse for the murderer.
He threw away his bloody shirt.

767
00:56:56,760 --> 00:57:01,493
- I was freezing from the hurricane!
- And that's why you threw away your shirt?

768
00:57:01,664 --> 00:57:06,124
He wasn't wearing a poncho, dammit!
Hey, what about him?

769
00:57:06,302 --> 00:57:08,133
Maybe you brought an extra t-shirt.

770
00:57:08,303 --> 00:57:10,931
- We have to go.
- We're not going anywhere.

771
00:57:11,106 --> 00:57:15,509
Sergeant Mueller, you are under arrest
for the murder of Sergeant West.

772
00:57:15,677 --> 00:57:17,770
- You have no authority--
- That doesn't matter...

773
00:57:17,945 --> 00:57:20,072
because you will be accused
of murder!

774
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
- Shut up, Pike.
- You will go to a military trial!

775
00:57:23,217 --> 00:57:24,809
- What are you doing?
- I said shut up!

776
00:57:24,985 --> 00:57:29,081
- Shut up, damn black!
- You fucking white trash!

777
00:57:29,255 --> 00:57:30,813
I saw you did it!

778
00:57:32,225 --> 00:57:34,125
Jesus!

779
00:57:37,996 --> 00:57:41,261
- Oh my God.
- He wouldn't close his mouth!

780
00:57:42,801 --> 00:57:45,167
And that's why you killed him?

781
00:57:46,237 --> 00:57:47,499
Put down the gun!

782
00:57:50,074 --> 00:57:51,939
- You too?
- I'm sorry, Ray.

783
00:57:52,109 --> 00:57:57,547
Good. Pike broke free, he had a gun and
came to kill us. That is our story.

784
00:57:57,714 --> 00:58:01,241
-The West thing was one thing, but this--
- Shut up! Shut up, Mueller!

785
00:58:01,451 --> 00:58:04,045
We have two corpses and
a story that justifies them.

786
00:58:04,220 --> 00:58:06,745
That's what we'll say.

787
00:58:09,024 --> 00:58:12,790
- You are with us or against us.
-Castro, put down your weapon!

788
00:58:12,995 --> 00:58:14,826
What do you say?

789
00:58:15,663 --> 00:58:17,790
Castro!

790
00:58:22,403 --> 00:58:24,667
Damn, we'll have to
shoot them both.

791
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
Can you give me a
a little more coffee?

792
00:59:11,880 --> 00:59:13,507
Can you give me a
a little more coffee?

793
00:59:13,682 --> 00:59:17,243
Yes, of course.

794
00:59:17,419 --> 00:59:22,982
Good. So the plan was
kill West and blame Pike.

795
00:59:23,157 --> 00:59:26,388
Clear. And for that
works, you need a witness.

796
00:59:26,560 --> 00:59:28,323
-Dunbar.
- Exact.

797
00:59:28,496 --> 00:59:32,159
So it's a good
plan, but it goes wrong.

798
00:59:32,332 --> 00:59:34,527
Mueller goes crazy and
shoot the incriminator...

799
00:59:34,734 --> 00:59:38,192
so they have to include
Dumbar and Kendall in his alibi.

800
00:59:38,371 --> 00:59:42,205
Clear. And Kendall would have accepted it if
The hurricane would not have damaged the bunker.

801
00:59:42,975 --> 00:59:44,272
"Fuck the bunker"?

802
00:59:44,443 --> 00:59:46,570
Well, it's just-- Well, you know.

803
00:59:48,781 --> 00:59:50,442
Happy endings. What do you think?

804
00:59:53,017 --> 00:59:55,577
I think we'll need proof.

805
00:59:57,155 --> 01:00:00,386
Ray, you're going to have to put
what you have said, in writing.

806
01:00:01,825 --> 01:00:05,226
And, Ray? Ray? so that you have
any chance to get out of this...

807
01:00:05,395 --> 01:00:09,798
we need to corroborate your testimony.
If not, this will be just another story.

808
01:00:17,440 --> 01:00:21,069
Pike said the supplier
It was someone from the hospital.

809
01:00:21,276 --> 01:00:23,039
A guy named Vilmer.

810
01:00:31,285 --> 01:00:36,120
My God, I hadn't smoked one
of these since university.

811
01:00:37,190 --> 01:00:42,059
-How long were you with Pete?
- Intermittently, for 2 years.

812
01:00:43,796 --> 01:00:45,730
Really?

813
01:00:46,765 --> 01:00:48,289
More or less.

814
01:00:48,467 --> 01:00:50,731
For you or for him?

815
01:00:51,570 --> 01:00:54,562
You don't have to
question me, Hardy.

816
01:00:55,573 --> 01:00:57,438
Do you know anything about drugs?

817
01:00:58,943 --> 01:01:03,073
- I'm sorry, I had to ask, did you know?
- No!

818
01:01:05,215 --> 01:01:07,706
we have to
Lock him up, you know.

819
01:01:07,984 --> 01:01:09,315
Try to stop me.

820
01:01:09,886 --> 01:01:13,219
I need that report of the consultation in
the list. On the list, okay?

821
01:01:13,389 --> 01:01:15,152
Yes, sir.

822
01:01:16,458 --> 01:01:20,952
Pike said the supplier was someone
from the hospital. A guy named Vilmer.

823
01:01:21,163 --> 01:01:24,030
Well, shit, if it's on
the recording, it must be true.

824
01:01:24,198 --> 01:01:29,101
Any advice? Playing nice
It is your best choice at this moment.

825
01:01:34,040 --> 01:01:36,201
I want a lawyer.

826
01:01:38,612 --> 01:01:39,943
No.

827
01:01:40,113 --> 01:01:41,978
Excuse me?

828
01:01:42,749 --> 01:01:44,944
No, you can't have a lawyer.

829
01:01:45,284 --> 01:01:47,718
Screw you, curmudgeon.

830
01:01:47,887 --> 01:01:51,584
The Military Justice Code says
that I can have a lawyer.

831
01:01:51,757 --> 01:01:54,453
I don't have to tell you shit.

832
01:02:01,432 --> 01:02:02,865
What a good hit!

833
01:02:04,234 --> 01:02:08,898
Now, Peter, what I just did is
illegal. It will end my career in the army.

834
01:02:09,072 --> 01:02:12,235
And it will end any opportunity
to go to law school...

835
01:02:12,408 --> 01:02:15,571
so I have nothing to lose.

836
01:02:16,913 --> 01:02:20,371
Well, do you really want to go?
for the second round?

837
01:02:25,187 --> 01:02:28,850
Jesus. What the hell!

838
01:02:32,726 --> 01:02:35,889
He called them "combat cocktails."
Okay?

839
01:02:36,063 --> 01:02:39,692
He had them hooked, he gave them a
They pushed, and once inside, they couldn't get out.

840
01:02:39,866 --> 01:02:41,527
It was the perfect damn crime.

841
01:02:41,701 --> 01:02:43,566
How did they pass the drug test?

842
01:02:43,803 --> 01:02:46,135
Who do you think
controlled the tests?

843
01:02:46,306 --> 01:02:49,764
He changed his urine
that of someone clean.

844
01:02:49,942 --> 01:02:53,309
They could take everything
they would like and never test positive.

845
01:02:53,478 --> 01:02:56,914
-Who else was involved?
- You broke my fucking nose!

846
01:02:57,082 --> 01:02:59,607
Who else was involved?

847
01:03:00,852 --> 01:03:04,288
Mueller and that boy who
received a bullet.

848
01:03:06,490 --> 01:03:08,822
What, they didn't know that?

849
01:03:10,160 --> 01:03:11,559
How did you recruit them?

850
01:03:12,596 --> 01:03:16,862
You know what it's like in Panama, Tommy.
It is easy to recognize rotten eggs.

851
01:03:17,067 --> 01:03:20,366
The first week I invited them out
of the base. I bought them some drinks...

852
01:03:20,536 --> 01:03:23,130
I was trying to find out which one
of them I was interested.

853
01:03:23,339 --> 01:03:26,365
After that it was easy.
I was in charge of the supply...

854
01:03:26,542 --> 01:03:30,103
and they from the distribution. That is
all. You broke my fucking nose.

855
01:03:30,411 --> 01:03:31,708
�Cu�ndo lo averigu� West?

856
01:03:32,680 --> 01:03:35,911
I didn't know he knew.
I only supplied.

857
01:03:36,084 --> 01:03:38,450
I don't know shit
What happened last night.

858
01:03:38,919 --> 01:03:41,149
That's really noble.
Thanks for clarifying it.

859
01:03:42,522 --> 01:03:44,547
How long have you
been doing it?

860
01:03:44,992 --> 01:03:46,721
Damn, I haven't been
taking the time.

861
01:03:46,926 --> 01:03:51,420
- Were you doing it while--?
- While we were fucking? Yes.

862
01:03:51,597 --> 01:03:53,792
Right under your nose.

863
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
-Riggs?
- Yes, ma'am.

864
01:03:57,335 --> 01:03:59,326
Read to this gentleman
your rights and...

865
01:03:59,537 --> 01:04:03,473
see that you receive medical attention
and put him in a cell.

866
01:04:03,675 --> 01:04:05,575
Yes, ma'am.

867
01:04:06,944 --> 01:04:09,435
Nice to see you again, Pete.

868
01:04:11,115 --> 01:04:15,484
Why would you risk 20 years of
jail just for selling some sedatives?

869
01:04:15,652 --> 01:04:17,279
It doesn't make sense.

870
01:04:17,453 --> 01:04:19,546
Kendall is the key.

871
01:04:20,356 --> 01:04:22,984
Madam, the colonel is
looking for you and Mr. Hardy.

872
01:04:23,192 --> 01:04:25,353
Tell him we're coming right now.

873
01:04:26,328 --> 01:04:30,458
Well, look. How far
do you want to get with this?

874
01:04:31,800 --> 01:04:34,928
I think we should go see
to Bill, hand over Vilmer...

875
01:04:35,102 --> 01:04:38,936
give him Dunbar's confession
and forget about Kendall.

876
01:04:39,140 --> 01:04:42,701
"Then, Vilmer admitted
Who supplied the drugs?

877
01:04:43,143 --> 01:04:44,542
Yes.

878
01:04:46,212 --> 01:04:48,009
- Jesus.
- Well, look, Bill...

879
01:04:48,348 --> 01:04:51,476
you have the confession of
Vilmer, from Dunbar...

880
01:04:51,651 --> 01:04:54,279
that is more than enough for
get clean with criminology.

881
01:04:54,486 --> 01:04:57,114
Brilliant. God.
Good job, both of you. Thank you.

882
01:04:57,289 --> 01:05:00,588
Thank you so much. OK.
Then we're leaving here.

883
01:05:00,759 --> 01:05:03,227
There is one more thing, sir.

884
01:05:04,562 --> 01:05:07,122
Vilmer said Kendall was
involved in drugs.

885
01:05:07,332 --> 01:05:10,392
Captain, I don't want to hear this.

886
01:05:14,771 --> 01:05:20,676
Well, actually, Kendall tried
frame Dunbar, so...

887
01:05:20,843 --> 01:05:22,868
...that usually means
that someone is involved.

888
01:05:25,147 --> 01:05:28,708
Captain Osborne, you are not leaving
to approach Lieutenant Kendall.

889
01:05:28,884 --> 01:05:31,978
It's an order. Understood?

890
01:05:32,887 --> 01:05:34,855
Pike never admitted
having shot West.

891
01:05:35,924 --> 01:05:38,324
You tried to accuse Dunbar
of three fake murders.

892
01:05:38,526 --> 01:05:40,391
Why don't you ask him?
for the murders...

893
01:05:40,561 --> 01:05:42,358
What did you cover up from your distributor?

894
01:05:42,863 --> 01:05:45,525
"It never bothered them"
consciousness or just--?

895
01:05:46,533 --> 01:05:49,366
or do they just not think about it?

896
01:05:52,572 --> 01:05:55,939
They're running out of time!
Tick ​​tock, tick tock, tick tock.

897
01:05:57,477 --> 01:06:01,914
Mueller shot Pike at
point blank, in cold blood.

898
01:06:03,048 --> 01:06:04,538
I don't remember any of that.

899
01:06:04,716 --> 01:06:08,208
Don't get me wrong. Mueller was
perfectly capable of killing.

900
01:06:08,386 --> 01:06:11,947
He was the kind of guy you didn't
You could sleep peacefully nearby.

901
01:06:12,790 --> 01:06:18,285
Why did you accuse three murders?
to Dunbar? I saved your life.

902
01:06:18,661 --> 01:06:23,689
And that's why it should
cover up his crimes?

903
01:06:24,601 --> 01:06:28,799
- What? He was only telling the truth.
- According to Pete Vilmer, it is not like that.

904
01:06:30,806 --> 01:06:33,366
Vilmer. Vilmer.

905
01:06:33,575 --> 01:06:35,566
Vilmer, Vilmer, Vilmer.

906
01:06:35,744 --> 01:06:39,339
Vilmer. �That's what
Do you think they're going to catch me?

907
01:06:39,514 --> 01:06:43,917
It's his gangster's word against mine.
They're going to have to do better.

908
01:06:44,118 --> 01:06:45,483
They are drugged.

909
01:06:47,454 --> 01:06:49,922
- They agreed with the story.
- What do you mean?

910
01:06:50,090 --> 01:06:53,675
What Kendall said about
"the kind of guy that...

911
01:06:53,676 --> 01:06:56,562
"You can't sleep peacefully nearby"?
That's what Dunbar said about Mueller.

912
01:06:56,729 --> 01:07:00,028
Hardy, they planned this.

913
01:07:02,134 --> 01:07:04,796
Not bad to be
hostile and uncooperative.

914
01:07:04,970 --> 01:07:08,371
- Your time is already running out!
- You and Dunbar agreed.

915
01:07:08,540 --> 01:07:11,475
You two have made us go
bouncing from side to side, trying...

916
01:07:11,643 --> 01:07:15,135
deciphering the differences, saving time
until the transport took you.

917
01:07:15,345 --> 01:07:17,677
You are an accomplice to murder,
do you understand that?

918
01:07:17,848 --> 01:07:19,440
You're going to go to jail.
Right, Hardy?

919
01:07:19,616 --> 01:07:22,779
- If you're lucky.
- You know what? You are full of shit.

920
01:07:22,986 --> 01:07:24,783
You are fucking
full of shit

921
01:07:28,891 --> 01:07:31,451
What? Scared, Levi?
Is that why you laugh?

922
01:07:31,661 --> 01:07:34,824
Do you think we have nothing in
your against? That doesn't matter, Levi.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,555
No, it doesn't matter. Do you know why?
We'll find one of those bodies...

924
01:07:37,732 --> 01:07:41,099
and I'm going to make sure I have one
bullet that matches your gun.

925
01:07:41,269 --> 01:07:44,102
I'm going to take your gun,
take her to the morgue...

926
01:07:44,305 --> 01:07:46,034
and shoot one of their skulls.

927
01:07:46,974 --> 01:07:49,534
What's happening? What is
happening? Kendall?

928
01:07:50,778 --> 01:07:52,643
Nurse!

929
01:07:53,179 --> 01:07:55,943
Come here, come here!

930
01:07:57,150 --> 01:07:59,448
What has happened? Suction!
Give me suction!

931
01:08:02,821 --> 01:08:05,449
- Put that tube in there!
- Hold it!

932
01:08:18,035 --> 01:08:19,400
Captain Osborne?

933
01:08:19,804 --> 01:08:20,998
Sir.

934
01:08:21,171 --> 01:08:23,935
She is relieved of her duties
until further order.

935
01:08:24,174 --> 01:08:26,699
- Yes, sir.
- I'll be lucky if I don't take her...

936
01:08:26,877 --> 01:08:28,435
to a military court.

937
01:08:29,980 --> 01:08:33,006
-He was involved, Bill.
- He's dead, Tom!

938
01:08:33,182 --> 01:08:35,480
And don't think you're not in
my blacklist too.

939
01:08:36,318 --> 01:08:38,818
We found the bunker.
He had collapsed...

940
01:08:38,819 --> 01:08:40,909
like they said. There were no bodies.

941
01:08:40,909 --> 01:08:44,290
Come on, a hurricane like that could
make them fly over more than three counties.

942
01:08:44,459 --> 01:08:46,051
What will happen to Dunbar now?

943
01:08:46,794 --> 01:08:50,286
In 10 minutes I will be on a plane,
Which means you're done.

944
01:08:50,464 --> 01:08:53,399
You will understand that you do not
accompany you to the exit.

945
01:08:57,204 --> 01:09:00,037
- The boy is strange.
- What?

946
01:09:00,206 --> 01:09:02,140
Kendall.

947
01:09:02,308 --> 01:09:06,039
Even while he was dying
He made jokes about infinity.

948
01:09:15,687 --> 01:09:16,949
What?

949
01:09:23,527 --> 01:09:25,290
What?

950
01:09:27,064 --> 01:09:30,261
Dunbar wrote this when
I requested a Ranger.

951
01:09:30,433 --> 01:09:32,025
There is an 8 in it.

952
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
I don't know.

953
01:09:43,845 --> 01:09:45,574
OK.

954
01:09:46,314 --> 01:09:48,509
I'll find out for myself.

955
01:09:48,683 --> 01:09:50,514
For.

956
01:09:54,188 --> 01:09:56,019
OK.

957
01:10:01,761 --> 01:10:01,861
Is there a spy involved here?
CIA? FBI?

958
01:10:01,861 --> 01:10:05,160
Is there a spy involved here?
CIA? FBI?

959
01:10:05,731 --> 01:10:07,164
Not precisely.

960
01:10:07,566 --> 01:10:11,559
- What does that mean?
- There was a group of guys here.

961
01:10:13,639 --> 01:10:17,234
There was a group of guys here who
They left back to the civilian world.

962
01:10:17,408 --> 01:10:19,968
They did missions
covert and they--

963
01:10:20,645 --> 01:10:23,478
They what?

964
01:10:23,648 --> 01:10:26,742
They became corrupt.
They became renegades.

965
01:10:26,917 --> 01:10:29,977
They disappeared from the face of the earth,
They vanished in the land of drugs...

966
01:10:30,153 --> 01:10:34,954
and with their special abilities, they opened
a huge path in their desire to compete.

967
01:10:35,124 --> 01:10:38,287
West trained some of them.

968
01:10:38,461 --> 01:10:41,294
And he hated them so
they did, and they hated him.

969
01:10:41,864 --> 01:10:44,958
- This could all be about that.
-Who knows about this?

970
01:10:45,133 --> 01:10:47,795
How to know? They are ghosts,
okay? They are dead.

971
01:10:47,969 --> 01:10:51,302
That could be the whole story.
All this could be a lie.

972
01:10:51,873 --> 01:10:56,207
But the note that boy wrote...

973
01:10:56,377 --> 01:10:58,140
It had an 8 in it.

974
01:10:59,213 --> 01:11:01,681
And this is how that group
he called himself.

975
01:11:02,882 --> 01:11:04,850
Section 8.

976
01:11:05,051 --> 01:11:08,987
Section 8? You mean,
Like, if they were crazy?

977
01:11:12,491 --> 01:11:16,825
-How could you hide that from me?
- It's classified.

978
01:11:20,432 --> 01:11:25,631
Son of a bitch! Lord! I am
up to your neck with you!

979
01:11:29,106 --> 01:11:31,336
Okay, are you happy now?

980
01:11:45,154 --> 01:11:46,815
Is that a no?

981
01:11:54,095 --> 01:11:57,496
Madam, I need your signature to
the transportation of this man.

982
01:11:57,665 --> 01:11:59,155
Clear.

983
01:11:59,399 --> 01:12:01,526
What the hell has happened to them?
happened to you two?

984
01:12:01,735 --> 01:12:05,694
It's not your concern. Kendall has
dead and you're going to go to jail.

985
01:12:05,872 --> 01:12:07,963
The Research Department
Criminal came to take you to Washington.

986
01:12:07,974 --> 01:12:12,934
I guess I'm in the same boat
transportation than Pike. Hey, bitch...

987
01:12:13,346 --> 01:12:16,440
Why don't you bring me something
to eat? I'm starving.

988
01:12:16,615 --> 01:12:20,016
- What did you say?
- I didn't mean to call her a bitch.

989
01:12:20,185 --> 01:12:22,585
No, no, no, before. What did you say?

990
01:12:24,055 --> 01:12:28,549
What, me and Pike would be
together on the plane to Washington?

991
01:12:29,693 --> 01:12:31,217
You mean Dunbar.

992
01:12:32,262 --> 01:12:35,561
No, Pike.

993
01:12:36,866 --> 01:12:40,529
The guy they finish
to get out of here.

994
01:12:40,703 --> 01:12:44,730
The guy they brought with
Kendall on the helicopter.

995
01:12:44,941 --> 01:12:46,374
That was Dunbar.

996
01:12:46,908 --> 01:12:50,366
No. That's not true.

997
01:12:50,579 --> 01:12:53,070
What do you mean?
Why not?

998
01:12:53,382 --> 01:12:55,179
Tom...

999
01:12:55,816 --> 01:12:58,080
Ray Dunbar is black.

1000
01:13:20,773 --> 01:13:22,832
The son of a bitch did it all!

1001
01:13:23,041 --> 01:13:25,202
The files do not specify race. All
What he did was change his medals.

1002
01:13:25,376 --> 01:13:27,469
- Where will this transport depart from?
- From Hangar Four.

1003
01:13:27,678 --> 01:13:31,170
Walking.
Come on, come on! let's go!

1004
01:13:52,368 --> 01:13:54,063
- Sir!
- We have company, sir.

1005
01:13:54,235 --> 01:13:57,102
- I need to talk to your prisoner right now!
- What, captain?

1006
01:13:57,305 --> 01:14:00,706
- I must take him back for questioning--
- We're not done with you yet, Pike.

1007
01:14:00,875 --> 01:14:02,775
- Do you want to bet?
- Leave it!

1008
01:14:02,976 --> 01:14:05,536
Hey! Hardy, what the fuck
are you doing?

1009
01:14:06,380 --> 01:14:08,007
A weapon!

1010
01:14:09,216 --> 01:14:13,016
- Sir! We try to--
- Come down here! "Pike, come here!"

1011
01:14:14,153 --> 01:14:18,283
Do you want to talk about baseball now?
I don't believe it!

1012
01:14:20,193 --> 01:14:23,492
He doesn't have any body yet!
What are you going to do?

1013
01:14:23,662 --> 01:14:26,722
- He's not going to shoot me!
- Do you see what happens when you lie?

1014
01:14:26,898 --> 01:14:29,833
What does he have?! �He has nothing
against me! It doesn't have...

1015
01:14:38,676 --> 01:14:41,042
Hardy, what are you doing?
Stop!

1016
01:14:41,211 --> 01:14:43,975
- Leave it!
- Calm down!

1017
01:14:44,180 --> 01:14:47,581
Tom, what the fuck are you doing?!
Put down your weapons, damn it!

1018
01:15:08,102 --> 01:15:09,763
Shut up!

1019
01:15:15,675 --> 01:15:20,169
Good, good, good.
What do we have here?

1020
01:15:20,880 --> 01:15:22,973
I told you he knew it.

1021
01:15:23,148 --> 01:15:25,275
Now, wait. Know what?

1022
01:15:25,451 --> 01:15:27,078
About the other operation.

1023
01:15:27,986 --> 01:15:29,851
What other operation?

1024
01:15:30,021 --> 01:15:31,579
The one about coca.

1025
01:15:31,756 --> 01:15:35,993
They brought kilos of coca on their return to America,
using military supply lines.

1026
01:15:35,994 --> 01:15:38,494
Vilmer recasts them in
the file boxes.

1027
01:15:38,494 --> 01:15:40,930
Damn, I would have sent them in
a corpse if necessary.

1028
01:15:40,931 --> 01:15:45,391
West found out about it a week ago.
I was going to inform the colonel.

1029
01:15:47,069 --> 01:15:50,630
Kendall and Mueller must have
decided to eliminate it from the equation.

1030
01:15:50,840 --> 01:15:55,072
They have to be the group of
dumbest bastards on the planet.

1031
01:15:55,278 --> 01:15:57,769
"They thought they could board
that shit right under my nose?

1032
01:16:00,415 --> 01:16:02,975
Mueller, what are you doing?!

1033
01:16:04,386 --> 01:16:05,648
Pick up his weapon.

1034
01:16:06,587 --> 01:16:07,611
Castro, wait!

1035
01:16:08,222 --> 01:16:09,712
Castro!

1036
01:16:11,492 --> 01:16:12,925
- Put it down.
- Go to hell, let him go!

1037
01:16:13,127 --> 01:16:15,618
This is not a shooting! Do you think that
can you kill a man face to face?

1038
01:16:15,795 --> 01:16:18,229
- Put it down, Pike!
- I'll shoot you, shit!

1039
01:16:18,431 --> 01:16:20,931
I'm your target, right?
You shoot, I shoot.

1040
01:16:20,932 --> 01:16:23,135
Downed by four.
Well, three.

1041
01:16:23,136 --> 01:16:26,333
You can't trust him. Maybe it will end with
more than one before you with me.

1042
01:16:26,505 --> 01:16:31,101
There are more chances that at
At least two of you get out of here alive.

1043
01:16:31,310 --> 01:16:35,474
On the contrary, there is no way
I can get out of this bunker alive.

1044
01:16:46,022 --> 01:16:48,820
This is shit!
I will do it!

1045
01:16:59,034 --> 01:17:01,229
So beautiful.

1046
01:17:03,204 --> 01:17:04,637
So dead.

1047
01:17:27,059 --> 01:17:30,358
Kendall, what are you doing? Kendall!

1048
01:17:34,099 --> 01:17:36,795
What, you don't believe me?

1049
01:17:40,070 --> 01:17:46,100
Medical Fund 8469846. Ship D.
Awaiting transfer.

1050
01:17:46,276 --> 01:17:48,403
See for yourself.

1051
01:17:55,018 --> 01:17:58,385
Vilmer and whoever his partner is
They must have made millions.

1052
01:18:00,489 --> 01:18:02,787
Where does coca come from?

1053
01:18:02,958 --> 01:18:05,222
What the hell am I going to know.
I mean, this is Panama.

1054
01:18:05,394 --> 01:18:08,659
Throw a stone at any
address, he will hit three cartels.

1055
01:18:08,963 --> 01:18:12,865
Almost an hour later, Kendall
and I found Dunbar.

1056
01:18:32,551 --> 01:18:35,213
Put it down! Put it down, son.

1057
01:18:35,821 --> 01:18:39,848
- I just want to go!
- Understood. Now, put it down.

1058
01:18:40,591 --> 01:18:44,118
- Look, I never wanted to hurt anyone!
- Let's leave it like that!

1059
01:18:44,295 --> 01:18:46,195
You surrender, I surrender.

1060
01:18:46,997 --> 01:18:49,693
I know it sounds like a deal
Shit, but this way you come out alive.

1061
01:18:49,900 --> 01:18:53,392
I will take my path, and you
I'll go get yours, okay?

1062
01:18:53,570 --> 01:18:58,769
That's not going to happen! Or you give up
or we will die where we are.

1063
01:18:58,941 --> 01:19:01,136
- So what are you going to do?
- Sergeant!

1064
01:19:14,089 --> 01:19:18,651
I knew that if the sergeant died, I would
they would blame That's why I took Dunbar's badge.

1065
01:19:23,197 --> 01:19:25,188
Oh, God! Oh, God!

1066
01:19:25,364 --> 01:19:29,323
Mueller didn't die after all.
He came after us to get revenge.

1067
01:19:30,002 --> 01:19:32,300
You know the rest.

1068
01:19:32,939 --> 01:19:36,306
How did you make Kendall
exchange plates with Dunbar?

1069
01:19:36,475 --> 01:19:40,969
I gave him a choice. Either he accepted or
I denounced him for the drugs.

1070
01:19:43,414 --> 01:19:45,405
What about the bodies?

1071
01:19:45,850 --> 01:19:49,217
That hurricane almost
took off from the ground.

1072
01:19:49,487 --> 01:19:51,148
But they are out there.

1073
01:19:57,560 --> 01:19:59,824
It's there, just like he said.

1074
01:20:01,531 --> 01:20:03,465
Then you will witness
for all this?

1075
01:20:04,566 --> 01:20:06,830
I don't think you can
reach an agreement.

1076
01:20:07,369 --> 01:20:09,929
I don't want any agreement.

1077
01:20:10,706 --> 01:20:13,334
I'll take it now,
if you don't mind.

1078
01:20:21,314 --> 01:20:24,715
we should be dead
out there with the others.

1079
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
Did you get what you wanted?

1080
01:20:27,420 --> 01:20:29,752
Very far from it.

1081
01:20:49,207 --> 01:20:51,835
There's just one thing
What I wanted to ask you.

1082
01:20:52,009 --> 01:20:54,637
<i>- Tell me when.
- Yes, this is Hardy.</i>

1083
01:20:54,812 --> 01:20:56,609
<i>�really?</i>

1084
01:20:57,481 --> 01:21:00,006
<i>Okay. Thank you.</i>

1085
01:21:00,850 --> 01:21:04,853
The boy said West would wait until
weekend to notify the colonel.

1086
01:21:04,854 --> 01:21:09,484
So why would I wait until
the weekend to tell you?

1087
01:21:09,658 --> 01:21:13,094
That is, it does not seem to be
the West we know.

1088
01:21:13,895 --> 01:21:16,261
Do you think the boy lied?

1089
01:21:18,032 --> 01:21:21,001
No. I don't think so.

1090
01:21:22,303 --> 01:21:24,203
- I think you're lying.
- What?

1091
01:21:24,371 --> 01:21:27,966
I think you're lying, seriously.

1092
01:21:28,141 --> 01:21:29,438
I think...

1093
01:21:29,676 --> 01:21:31,769
- I think West came to you...
- And?

1094
01:21:31,978 --> 01:21:34,071
And you asked Mueller
and Kendall to be killed.

1095
01:21:37,816 --> 01:21:40,080
So what did I do?
Did I go and poison Kendall?

1096
01:21:40,352 --> 01:21:43,549
-Who said he was poisoned?
- What?

1097
01:21:43,755 --> 01:21:46,986
I just found out. the hospital
I found out three minutes ago.

1098
01:21:47,158 --> 01:21:51,561
- I spoke on the phone with the pathologist.
- Come on, Tom, the boy was vomiting blood...

1099
01:21:51,729 --> 01:21:53,492
throughout the hospital.

1100
01:21:53,664 --> 01:21:56,690
You know, a shot and vomiting
blood like they don't fit...

1101
01:21:56,867 --> 01:22:00,564
so I deduced it at random.

1102
01:22:04,007 --> 01:22:06,874
Was he really the pathologist?

1103
01:22:07,042 --> 01:22:09,237
No, it was my messaging service.

1104
01:22:09,411 --> 01:22:12,812
Even so, does that prove anything?

1105
01:22:13,449 --> 01:22:16,179
You keep forgetting...

1106
01:22:16,351 --> 01:22:17,613
I don't have to try it.

1107
01:22:18,786 --> 01:22:22,153
- What?
- I don't have to prove anything...

1108
01:22:22,323 --> 01:22:26,885
- ...since it's not my job.
- That is, Tom...

1109
01:22:27,661 --> 01:22:29,629
I just have to take you to
who appropriate.

1110
01:22:32,733 --> 01:22:34,257
One third.

1111
01:22:41,507 --> 01:22:42,804
Come on, Tom.

1112
01:22:44,042 --> 01:22:46,442
You never found a
bribery that you don't like.

1113
01:22:46,611 --> 01:22:49,774
I see. I see.

1114
01:22:49,948 --> 01:22:53,577
You called me so that in
If I trip over something...

1115
01:22:53,784 --> 01:22:55,183
You would bribe me.

1116
01:22:56,687 --> 01:22:58,678
It crossed my mind.

1117
01:23:00,724 --> 01:23:03,591
Like I said, never anyway
They were going to make me General.

1118
01:23:03,760 --> 01:23:05,785
This is about quality of life.

1119
01:23:07,230 --> 01:23:10,666
Tom, you've had a bad fucking time
streak. Expelled from the army...

1120
01:23:10,833 --> 01:23:14,792
hanging by a thread at the DEA. You will finish
like a damn process filer.

1121
01:23:14,970 --> 01:23:19,532
If you lose enough times,
you are a loser.

1122
01:23:19,741 --> 01:23:22,938
Why don't you give yourself a chance?
Forty percent.

1123
01:23:23,110 --> 01:23:25,442
Once I
I returned to my work.

1124
01:23:25,813 --> 01:23:27,610
That you rejoin?

1125
01:23:28,316 --> 01:23:30,716
This is just a setback.

1126
01:23:30,884 --> 01:23:34,479
I can get another 3 � 4 months
before they close the place.

1127
01:23:45,698 --> 01:23:47,632
I have to think about it.

1128
01:24:06,783 --> 01:24:10,719
And then I saw the gun
and I pointed it...

1129
01:24:10,886 --> 01:24:14,583
so I had no other
alternative to shooting.

1130
01:24:14,757 --> 01:24:17,521
How many shots did you fire, captain?

1131
01:24:18,660 --> 01:24:21,993
- Two. Maybe three.
- OK.

1132
01:24:22,163 --> 01:24:25,223
Very good ma'am. Thank you.

1133
01:24:36,076 --> 01:24:38,010
Thank you.

1134
01:24:38,444 --> 01:24:40,344
Now what?

1135
01:24:41,114 --> 01:24:45,983
I'm going home to get drunk
and try to forget all this.

1136
01:24:46,152 --> 01:24:48,347
Well, in that case...

1137
01:24:49,054 --> 01:24:51,113
here you go.

1138
01:24:53,091 --> 01:24:54,388
Your phone number?

1139
01:24:54,593 --> 01:24:58,593
Yes, I thought I could visit you later
and make the old guide again.

1140
01:25:00,464 --> 01:25:04,730
Just in case you need me
to testify about the shooting.

1141
01:25:05,235 --> 01:25:08,261
But don't worry,
They will leave you clean.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,565
He was your friend.

1143
01:25:10,740 --> 01:25:12,867
Yes, but also
many other things.

1144
01:25:13,043 --> 01:25:16,035
Also, my friends
They do not betray their country.

1145
01:25:25,186 --> 01:25:27,120
Tuesday?

1146
01:25:27,989 --> 01:25:29,820
On Tuesday, are you leaving?
to pick up at 7?

1147
01:25:30,625 --> 01:25:34,425
Tuesday at 7. You are from
the good boys, Osborne.

1148
01:25:34,594 --> 01:25:36,892
I don't want you to worry
for what happened.

1149
01:25:37,064 --> 01:25:40,056
All we have to do
It is telling the story well.

1150
01:25:54,746 --> 01:25:57,306
All we have to do
It is telling the story well.

1151
01:26:03,253 --> 01:26:08,156
And we can be the ones who brought down
to the murderers of our sergeant.

1152
01:26:08,325 --> 01:26:11,783
Everything we have
What to do is count...

1153
01:26:11,994 --> 01:26:14,986
- Tell the story well.
- Tell the story well.

1154
01:27:26,395 --> 01:27:28,022
...friends in the mafia.

1155
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
...�the murders he has covered
for your drug dealer?

1156
01:27:34,536 --> 01:27:36,231
...it wasn't even his
real name.

1157
01:27:37,137 --> 01:27:39,264
Pike wasn't even
its true...

1158
01:27:39,473 --> 01:27:42,033
They're dead, right?
They are ghosts.

1159
01:27:49,048 --> 01:27:52,017
West trained some of
these guys. And they hate it.

1160
01:27:55,754 --> 01:27:57,517
I wanted to see him dead...
I wanted to see him dead...

1161
01:27:59,324 --> 01:28:00,757
I'm your target, right?

1162
01:30:14,011 --> 01:30:15,308
Osborne?

1163
01:30:16,914 --> 01:30:19,144
If you don't like the
music, just say it.

1164
01:30:19,683 --> 01:30:24,814
Do not move. Place your
hands on the table. Now.

1165
01:30:25,188 --> 01:30:26,746
Who are they?

1166
01:30:26,923 --> 01:30:31,587
They are my colleagues. And they are
discussing breakfast recipes.

1167
01:30:32,761 --> 01:30:35,787
- You knew about the coke.
- Yes, I knew.

1168
01:30:35,964 --> 01:30:38,023
You knew about Vilmer.

1169
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
You knew about Styles.

1170
01:30:42,737 --> 01:30:46,468
In fact, they worked for you,
because you are in Section 8.

1171
01:30:46,640 --> 01:30:50,576
You planned all this.
And you murdered West.

1172
01:30:51,678 --> 01:30:55,774
Give me one reason why I shouldn't
blow your fucking head off right now.

1173
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Tom?

1174
01:31:01,020 --> 01:31:04,046
Why does this young girl have a
gun pointed at your head?

1175
01:31:04,256 --> 01:31:07,714
This is Captain Osborne,
and he's had a long day.

1176
01:31:07,892 --> 01:31:10,520
I would bet that
It was something you said.

1177
01:31:10,729 --> 01:31:13,129
She thinks I killed you.

1178
01:31:14,032 --> 01:31:15,465
He didn't do it.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,293
I thought that
They hated each other.

1180
01:31:17,501 --> 01:31:21,301
It's not that he's fond of him, and
It's kind of idiotic, but what can I do?

1181
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
- Can you cut the nonsense?
- Are you nonsense?

1182
01:31:24,007 --> 01:31:25,998
Did he say "Nonsense"?

1183
01:31:26,175 --> 01:31:29,702
Captain. Sit down, you're safe.
Do you want to talk about nonsense?

1184
01:31:30,313 --> 01:31:33,510
You received a simple operation
"find out who works for who"...

1185
01:31:33,682 --> 01:31:37,379
and the next thing I knew, there was
corpses raining everywhere.

1186
01:31:37,586 --> 01:31:39,645
- Yes, but it saved your ass.
- Did you save my t--?

1187
01:31:39,821 --> 01:31:42,517
- Did my butt need to be saved?
- Don't get me into this.

1188
01:31:42,691 --> 01:31:44,386
 �You saw yourself wrapped in a
drug operation...

1189
01:31:44,558 --> 01:31:46,651
in the midst of 10,000 men
heavily armed...

1190
01:31:46,827 --> 01:31:48,795
and you didn't need that
Will they get you out of there?

1191
01:31:48,996 --> 01:31:52,454
Now, it's different. Of all
ways I was going to retire.

1192
01:31:52,699 --> 01:31:56,897
"Then you found out about
the coke and told Styles?

1193
01:31:57,070 --> 01:31:58,435
Yes, who didn't do anything.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:01,334
Except ordering Kendall around
and Mueller to kill me.

1195
01:32:01,641 --> 01:32:04,371
And he assumed that they
they would do in the jungle.

1196
01:32:04,543 --> 01:32:06,841
That's why I contacted
with this genius.

1197
01:32:07,045 --> 01:32:11,106
Breakfast is ready! Do you remember
to the triplets? Raúl's daughters?

1198
01:32:11,283 --> 01:32:14,252
- It's very hot.
- This could eat me!

1199
01:32:15,820 --> 01:32:17,287
Captain

1200
01:32:17,555 --> 01:32:20,251
Dunbar.
Or are you Pike?

1201
01:32:20,625 --> 01:32:23,185
- Actually neither of us, ma'am.
- Correct.

1202
01:32:24,227 --> 01:32:28,596
- Then you are not a child.
- No, ma'am. I'm afraid not.

1203
01:32:28,765 --> 01:32:32,963
Correct. Because none of you
exists. They are all dead.

1204
01:32:33,135 --> 01:32:37,663
Well, you could refer to this as
a bureaucratic absence of presence.

1205
01:32:37,840 --> 01:32:40,536
I mean, we are here.
But we are not.

1206
01:32:40,708 --> 01:32:45,168
He should have died in the field if
You wouldn't have saved him. That is to say dead.

1207
01:32:45,346 --> 01:32:46,813
You are plugged in today!

1208
01:32:47,015 --> 01:32:48,710
What are you laughing at?

1209
01:32:48,883 --> 01:32:51,374
From the idea that you are
transferred to your unit.

1210
01:32:51,552 --> 01:32:54,282
Negative. I was transferred
to Arlington Cemetery.

1211
01:32:54,455 --> 01:32:57,049
Keep talking nonsense and you will be
the person responsible for taking the roll.

1212
01:32:58,559 --> 01:33:02,256
- So you're all Section 8?
- I told you I was smart.

1213
01:33:02,428 --> 01:33:05,488
No, you said she was--
What did he say it was?

1214
01:33:05,665 --> 01:33:07,599
- Hot.
- Hot.

1215
01:33:09,534 --> 01:33:11,627
Yes, ma'am. Officially
We are Section 8.

1216
01:33:11,903 --> 01:33:14,463
And what about the story
that you were...

1217
01:33:14,639 --> 01:33:17,665
- drug dealers and stuff?
- We are more like beggars.

1218
01:33:17,843 --> 01:33:20,710
That was our alibi
from the beginning, ma'am.

1219
01:33:20,878 --> 01:33:24,871
And it is a story that scares even
like the devil to the Colombians.

1220
01:33:26,784 --> 01:33:30,117
Okay, now that I know everything
the story, what will happen?

1221
01:33:30,286 --> 01:33:34,416
"They will inject something into my arm and
Will I wake up tomorrow without remembering anything?

1222
01:33:34,691 --> 01:33:37,353
Isn't that what they do?

1223
01:33:37,593 --> 01:33:41,256
We actually believe that you have
I did pretty well at this.

1224
01:33:43,265 --> 01:33:45,790
We were going to offer him a job.

1225
01:33:47,468 --> 01:33:49,993
I told you the story of
from last night's carnival?

1226
01:33:50,204 --> 01:33:52,104
- Oh, don't start.
- Shit.

1227
01:33:52,306 --> 01:33:55,139
- What do you want to know?
- "Miss Festival Party."

1228
01:33:55,309 --> 01:33:56,469
What do you want to know?

1229
01:33:56,643 --> 01:33:59,203
Don't act like you don't know
none of this, man.

1230
01:33:59,379 --> 01:34:01,677
Yes, tell him the truth.

1231
01:34:03,817 --> 01:34:07,446
So what do you plan to do?

1232
01:34:09,889 --> 01:34:11,584
I think I need a beer.

1233
01:34:13,492 --> 01:34:15,392
Here you are, Colonel.

1234
01:34:15,860 --> 01:34:17,191
Colonel?